Mi Historia (Verónica Orozco)

Minha História (Verónica Orozco)

Mi Historia (Verónica Orozco)

Amigos, esta é a minha históriaAmigos, esta es mi historia
A que vou contarLa que les voy a contar
Não fiquem tristesNo se me vaya a poner
Nem sentimentaisTriste ni sentimental
Vinte anos lutandoVeinte años llevo luchando
Para ocupar um lugarPara ocupar un lugar

Nasci em uma cidade pequenaNací en un pueblo pequeño
Entre pobreza e necessidadeEntre pobreza y necesidad
Entre o café e o gadoEntre el café y el ganado
Aprendi a trabalharAllí aprendí a trabajar
Sonhando um diaPero soñando algún día
Poder cantar para o povoPoder, al pueblo cantar

A guerra do meu paísLa guerra de mi país
Me mandou para a cidadeA la ciudad me mando
Sem ter nada em minhas mãosSin tener nada en mis manos
Comecei a trabalharYo me puse a trabajar
Vendi livros nas ruasVendí libros en las calles
Não me envergonho de contarNo me da pena contar

Conheci o amor da minha vidaConocí el amor de mi vida
Com uma história muito parecidaCon una historia muy similar
E juntos lutamosY juntos hemos luchado
Para alcançarPara poder alcanzar
A estrela que hoje tenho em minhas mãosLa estrella que hoy tengo en mis manos
Que não foi fácil conquistarQue no fue fácil lograr

As pedras no caminhoLas piedras en el camino
Me ajudaram a me formarMe ayudaron a formar
Alguns querem te ver no topoUnos te quieren ver arriba
Outros querem te derrubarOtros te quieren derrumbar
Mas àqueles que me ajudaramPero a los que me ayudaron
Meu Deus há de recompensarMi Dios les ha de pagar

A guerra do meu paísLa guerra de mi país
Me mandou para a cidadeA la ciudad me mando
Sem ter nada em minhas mãosSin tener nada en mis manos
Comecei a trabalharYo me puse a trabajar
Vendi livros nas ruasVendí libros en las calles
Não me envergonho de contarNo me da pena contar