Mi Soldado

Meu Soldado

Mi Soldado

Eu o embalei em meu ventre como uma mãeLo arrulle en mis entrañas como madre
Com minhas mãos eu o ensinei a andarCon mis manos le enseñaba a caminar
Eu lhe ensinei todas as saídas, respeito pela vidaLe enseñé cada salida, el respeto por la vida
Mas outros me treinam para matarPero otros me lo entrenan pa' matar

Ele não brinca mais de soldadinhos na minha casaYa no juega a los soldados en mi casa
Agora ele mora em uma base militarAhora vive en una base militar
Ele é um combatente, um especialista em resgateEs un hombre de combate, un experto en el rescate
E quem sabe se eu o beijaria novamenteY quién sabe si lo volvería a besar

Quantas guerras foram travadasCuántas guerras se han peleado
Quantos heróis caídosCuántos héroes derrumbados
Para os homens, poder e ambiçãoPor los hombres, el poder y la ambición

Quantos homens restamCuántos hombres han quedado
Com um coração tatuadoCon el corazón tatuado
Mutilado por bombas e canhõesMutilados por las bombas y el cañón

Não chore, minha mãe me disseNo llores madre me dijo
Você vai me fazer chorarQue me vas hacer llorar
Minha terra natal foi atacadaMi patria ha sido atacada
E por ela eu lutareiY por ella voy a luchar

Eu dei um abraço forte neleLe di un abrazo apretado
Eu disse adeus ao meu soldadoDije adiós a mi soldado
E eu me escondi para chorarY me escondí a llorar
Eu não queria manchar seu uniforme militar com lágrimasNo quise manchar con llanto su traje de militar

Eu o embalei em meu ventre como uma mãeLo arrulle en mis entrañas como madre
Com minhas mãos eu o ensinei a andarCon mis manos le enseñaba a caminar
Eu lhe ensinei todas as saídas, respeito pela vidaLe enseñé cada salida, el respeto por la vida
Mas outros me treinam para matarPero otros me lo entrenan pa' matar

Hoje canto aos soldados da minha terraHoy le canto a los soldados de mi tierra
Aqueles que seguram a bandeira com honraLos que empuñan la bandera con honor
Lá se vai o que eu mais amo, meu menino briguentoAhí va lo que más quiero, mi chiquillo peleonero
Defendendo sua pátria com coragemDefendiendo a su patria con valor

Quantas guerras foram travadasCuántas guerras se han peleado
Quantos heróis caídosCuántos héroes derrumbados
Para os homens, poder e ambiçãoPor los hombres, el poder y la ambición

Quantos homens restamCuántos hombres han quedado
Com um coração tatuadoCon el corazón tatuado
Mutilado por bombas e canhõesMutilados por las bombas y el cañón