(Ah, The Apple Trees) When The World Was Young

(Ah, as macieiras) quando o mundo era jovem

(Ah, The Apple Trees) When The World Was Young

Eles me chamam de coquete e mademoiselleThey call me coquette and mademoiselle
E devo admitir que gosto muito dissoAnd I must admit I like it quite well
É algo para ser o queridinho de todosIt's something to be the darling of all
Le grande femme fatale a bela da bolaLe grande femme fatale the belle of the ball
Não há nada tão gay quanto a vida em parisThere's nothing as gay as life in paris
Não há outra pessoa que eu prefiro serThere's no other person I'd rather be
Eu amo o que faço Adoro o que vejoI love what I do I love what I see
Mas onde está a colegial que costumava ser eu?But where is the schoolgirl that used to be me

Ah as macieirasAh the apple trees
Onde em chás de jardimWhere at garden teas
Jack-o-lanterns balançouJack-o-lanterns swung
Modas do diaFashions of the day
Coletes de apliquesVests of applique
Vestidos de shantungDresses of shantung
Somente ontemOnly yesterday
Quando o mundo era jovemWhen the world was young

Enquanto estamos sentados, muitas vezes nos lembramosWhile sitting around we often recall
A risada do ano a noite de todos elesThe laugh of the year the night of them all
As loiras que eram tão atraentes naquele anoThe blonds who was so attractive that year
Alguma noite de abertura que nos fez todos torcerSome opening night that made us all cheer
Lembre-se daquela vez que todos nós ficamos tão apertadosRemember that time we all got so tight
E Jacques e Antoine entraram em uma brigaAnd jacques and antoine got into a fight
Os gendarmes que vieram desmaiados como uma luzThe gendarmes who came passed out like a light
Eu rio com o resto, é tudo muito brilhanteI laugh with the rest it's all very bright

Ah as macieirasAh the apple trees
Memórias da luz do solSunlight memories
Onde a rede balançouWhere the hammock swung
Em nossas costas nós mentimosOn our backs we'd lie
Olhando para o tímidoLooking at the shy
Até as estrelas foram amarradas'Til the stars were strung
Apenas em julho passadoOnly last July
Quando o mundo era jovemWhen the world was young

Você vai me ver em cape d'antibes ou na EspanhaYou'll see me in cape d'antibes or in spain
Eu sigo o sol de barco ou de aviãoI follow the sun by boat or by plane

É qualquer velho milionário em uma tempestadeIt's any old millionaire in a storm
Pois eu tenho minha marta para manter meu coração quenteFor I've got my mink to keep my heart warm
E às vezes eu bebo demais com a multidãoAnd sometimes I drink too much with the crowd
E às vezes eu falo um pouco alto demaisAnd sometimes I talk a little too loud
Minha cabeça pode estar doendo, mas é incompreensívelMy head may be aching but it's unbowed
E às vezes eu vejo tudo através das nuvensAnd sometimes I see it all through the clouds

Ah as macieirasAh the apple trees
E a colméia de abelhasAnd the hive of bees
Onde uma vez fomos picadosWhere we once got stung
Summers no BordeauSummers at bordeau
Remo no bateauRowing at bateau
Onde o salgueiro pendurouWhere the willow hung
Apenas um sonho atrásJust a dream ago
Quando o mundo era jovemWhen the world was young