La Flor de La Canela

A Flor de Canela

La Flor de La Canela

Deixe-me contar a você, limeño
Déjame que te cuente limeño
Deixe-me dizer a você a glória
Déjame que te diga la gloria
Do sonho que evoca a memória
Del ensueño que evoca la memoria
Da velha ponte, do rio e da alameda
Del viejo puente, del río y la alameda

Deixe-me contar a você, limeño
Déjame que te cuente limeño
Agora que ainda perfuma a lembrança
Ahora que aún perfuma el recuerdo
Agora que ainda balança em um sonho
Ahora que aún se mece en un sueño
A velha ponte, o rio e a alameda
El viejo puente, el río y la alameda

Jasmins nos cabelos e rosas no rosto
Jazmines en el pelo y rosas en la cara
Elegante caminhava a flor de canela
Airosa caminaba la flor de la canela
Derramava suavidade e ao passar deixava
Derramaba lisura y a su paso dejaba
Aromas de mistura que no peito carregava
Aromas de mistura que en el pecho llevaba

Da ponte à alameda, passo miúdo a leva
Del puente a la alameda menudo pie la lleva
Pela calçada que estremece ao ritmo de seu quadril
Por la vereda que se estremece al ritmo de su cadera
Recolhia o riso da brisa do rio
Recogía la risa de la brisa del río
E ao vento o lançava da ponte à alameda
Y al viento la lanzaba del puente a la alameda

Deixe-me contar a você, limeño
Déjame que te cuente limeño
Ah, deixe-me dizer, moreno, meu pensamento
Ay, deja que te diga, moreno, mi pensamiento
Para ver se assim desperta do sonho
A ver si así despiertas del sueño
Do sonho que entretém, moreno, seu sentimento
Del sueño que entretiene, moreno, tu sentimiento

Inspire a suavidade que dá a flor de canela
Aspira de la lisura que da la flor de la canela
Adornada com jasmins matizando sua beleza
Adornada con jazmines matizando su hermosura
Tapete de novo a ponte e enfeita a alameda
Alfombra de nuevo el puente y engalana la alameda
Que o rio acompanhará seu passo pela calçada
Que el río acompasará su paso por la vereda

E lembre-se que
Y recuerda que

Jasmins nos cabelos e rosas no rosto
Jazmines en el pelo y rosas en la cara
Elegante caminhava a flor de canela
Airosa caminaba la flor de la canela
Derramava suavidade e ao passar deixava
Derramaba lisura y a su paso dejaba
Aromas de mistura que no peito carregava
Aromas de mistura que en el pecho llevaba

Da ponte à alameda, passo miúdo a leva
Del puente a la alameda menudo pie la lleva
Pela calçada que estremece ao ritmo de seu quadril
Por la vereda que se estremece al ritmo de su cadera
Recolhia o riso da brisa do rio
Recogía la risa de la brisa del río
E ao vento o lançava da ponte à alameda
Y al viento la lanzaba del puente a la alameda