A Mi Madre

Para minha mãe

A Mi Madre

De todas as mulheres do mundoDe todas las mujeres que existen en el mundo
Há um que me dá seu amor inesgotávelHay una que me brinda su amor inagotable
Isso sempre está pendente de mim a cada segundoQue siempre esta pendiente de mi cada segundo
Sem pedir nada em troca, essa é minha santa mãeSin pedir nada a cambio esa es mi santa madre

Aquele que sofreu dores e angústias em silêncioLa que ha sufrido penas y angustias en silencio
Nas noites sem dormir aguardando minha chegadaEn noches de desvelo esperando mi llegada
Isso sem levá-lo aos sentimentos de preçoEsa que sin ponerle a los sentimientos precio
Ele me deu tudo sem exigir nadaMe lo ha entregado todo sin exigirme nada

Isso apesar de os cabelos grisalhos terem ocupado sua cabeçaEsa que aunque las canas poblaron su cabeza
E rugas que refletem infinitos esforçosY arrugas que reflejan infinitos esfuerzos
Mesmo se você não tem selos de rainha de belezaAunque no tenga porte de reina de belleza
Para mim, é o mais bonito do universo inteiroPara mi es la más bella de todo el universo

Ela é minha santa mãe que guia meus passosElla es mi santa madre la que guía mis pasos
Aquele que do meu fracasso nunca se sente envergonhadoLa que de mi fracaso nunca siente vergüenza
Aquele que acalma minhas dores com um abraço sinceroLa que calma mis penas con un sincero abrazo
E reze pelos meus triunfos sem pedir recompensaY reza por mis triunfos sin pedir recompensa

É por isso que o deus do céu hoje quero te implorarPor eso al dios del cielo hoy quiero suplicarle
Que os anos passem, mantenha minha presençaQue aunque los años pasen conserve en mi presencia
Minha velha senhora nunca vou precisar pagarMi viejita que nunca tendré con que pagarle
Porque você arriscou sua vida por me dar a existênciaPorque arriesgó su vida por darme la existencia