Benditas Mujeres

Mulheres abençoadas

Benditas Mujeres

O que seria o mundo sem mulheres
Que sería del mundo sin mujeres
Se eles são a essência da vida
Si ellas son la esencia de la vida
São espinhos que ferem ternamente
Son espinas que tiernamente hieren
E o bálsamo que cura as feridas
Y el bálsamo que cura las heridas

Não somos nada sem essas lindas senhoras.
Nada somos sin esas bellas damas
Que com frases de amor nos enfraquecem
Que con frases de amor nos debilitan
Aqueles que às vezes nos matam desdenhosamente
Las que a veces con desprecios nos matan
E com beijos mais tarde, eles nos levantam
Y con besos después nos resucitan

O mundo sem mulheres não seria
El mundo sin mujeres no sería
Mais do que um longo fluxo de desencanto
Mas que un largo caudal de desencantos
Um caminho de angústia e agonia
Un camino de angustias y agonías
Um deserto de tristezas e lágrimas
Un desierto de penas y de llantos

Felizmente, o criador que é justo e nobre
Menos mal el creador que es justo y noble
Tinha a ótima idéia de criá-los
Tuvo la gran idea de crearlas
Por fortuna imensa de homens
Para inmensa fortuna de los hombres
Que não vivemos mais para adorá-los
Que vivimos no más para adorarlas

Embora às vezes nos machucem quando eles amam
Aunque a veces nos hieran cuando aman
Embora às vezes com sua traição soframos
Aunque a veces con su traición sufrimos
Como não abençoar essas senhoras
Como no bendecir aquellas damas
Se para uma mulher nascemos
Si por una mujer fue que nacimos

O mundo sem mulheres não seria
El mundo sin mujeres no sería
Mais do que um longo fluxo de desencanto
Mas que un largo caudal de desencantos
Um caminho de angústia e agonia
Un camino de angustias y agonías
Um deserto de tristezas e lágrimas
Un desierto de penas y de llantos