Un Par De Botas

Um Par de Botas

Un Par De Botas

Sentado em seu escritório, o comissário folheava os documentosSentao en su despacho el comisario, estaba hojeando expedientes
Quando o cabo apareceu trazendo o detidoCuando el cabo se presento trayendo al detenido
Um rapaz de trinta anos, no máximoUn mozo de treinta años, a lo sumo
Vestia uma jaqueta cinza e calças rasgadas, roupas que, pelo estadoVestía bomba-cha gris y corra lera, pilchas que a juzgar por la vejes
Mostravam a miséria de seu donoDaban pruebas de la miseria e su dueño

- O sargento me entregou, este é o que anteontem roubou umas botas da loja dos Paz- Me lo entrego el sargento comisario, este es el que ante ayer robo unas botas del boliche de los Paz
- Umas botas? Ah, tá- Unas botas? Ah aja
- Ladrão barato- Ladrón barato
- Como você se chama?- Como te llamas vos?
- Orencio Nievas- Orencio nievas
- E de onde você é?- Y de ande sos?
- Daqui mesmo, senhor- De aca mesmo señor
- Trabalha?- Trabajas?
- Não, senhor, não consigo emprego- No señor, no hallo trabajo
Trabalhei na colheita na fazenda dos Barcala, mas assim que terminou a colheita de milho, me mandaram emboraEstuve conchabo para la cosecha en la chacra e los bar cala, pero en cuantito termino la juntada e maíz, me echaron
Agora faço alguns bicos e assim vou vivendoAhora hago algunas changas y ansí vivo
- O que você chama de bicos, é roubar?- A que le llamas changas, a andar robando?
O homem baixou a cabeçaEl paisano bajo la vista al suelo
- Onde estão as botas?- Ande tenes las botas?
- No rancho- En el rancho
- Cabo, mande buscar e coloque esse ladrão na cela, vamos ver quanto vamos dar a ele- Cabo, mande a buscarlas y páselo nomas al calaboso, a este ratero, que ya vamos a ver cuanto le damos
O cabo saiu levando o detido e o comissário ficou pensandoSalio el cabo llevándose al detenido y el comisario, se quedo pensando
- Um par de botas- Un par de botas
Nem para roubar servem esses vagabundosNi pa robar sirven estos paisanos vagos
Não tinham se passado duas horas e um soldado apareceu na portaNo habían pasado dos horas que un milico se le cuadro en la puerta
- Com licença- Con licencias
Aqui estão as botas, comissário, a mulher do detido me deu, o filho estava usando, um garotinho de uns sete anosAqui tiene las botas comisario, me las dio la mujer del detenido, las tenia puesta el hijo, un chiquilin de unos siete años
- Ah, tá, então essas são as botas?- Ah aja, con que esas son las botas?
São muito pequenas para sujar as mãosSon muy chicas pa ensuciarse las manos
O que a mulher disse?Que decía la mujer?
- E nada, chorava como uma Madalena, comissário, e quando eu ia embora, me deu esta carta, para que eu entregasse a você. Em suas próprias mãos- Y nada, lloraba como una Madalena, comisario, y cuando me iva dir, me dio esta carta, pa que se la entregara a ud. En sus propias manos
- Deixa eu ver...- Aver deame_
Heh, mulheres que pedem aos maridos, nada mais natural, mas o ruim é que sempre têm os anjinhos, mesmo que façam sombra ao próprio diaboJeh, mujeres que le piden los maridos, nada mas natural, pero lo malo que siempre los hayan angelitos aunque le hagan sombra al mesmo diablo
Mas essa carta era diferente de todasPero esa carta, era distinta a todas
Escrita em um papel de embrulho, sujo e amassadoEscrita en un papel de estraza, mugriento y arrugao
As palavras eram uma linha desajeitada de garranchos, que estampavam a graça e a inocência daquela criaturinha de sete anos, alheia por completo à desgraça que a miséria trouxe ao seu ranchoLas palabras, eran una hilera torpe de garabatos, que había estampado la gracia y la inocencia, de aquella criaturita de siete años, ajeno por completo a la desgracia que la miseria echo sobre su rancho
O cenho do comissário se franziu enquanto ele ia decifrandoEl ceño el comisario se fruncía al tiempo que la iba descifrando
E ao acabar de ler, quase tremia, a folha de papel entre suas mãosY al acabar de leer casi temblaba, la hoja e papel entre sus manos
- Agente- Agente
- Mande, meu comissário- Mande mi comisario
- Vá e devolva à mulher de Nievas, essas botas que ele trouxe, diga a ela... Diga que foi um erro, que nos desculpe- Vaya y deguelva a la mujer de Nievas, esas botas que ha tráido, dígale.. Dígale que jue un error, que nos disculpe
Depois pergunte ao dono da loja quanto custam as botas, pague e que se esqueça do casoDispués me le pregunta al bolichero, cuanto cuestan las botas, se las paga y que se olvide el caso
Espere, espere, não vá emboraEspere, Espere no se vaya
A Orencio Nievas eu quero que traga aqui, e que não deixe de vir até aqui, amanhã mesmoA Orencio Nievas ya mesmo me lo larga, y que no deje de llegarse hasta aca, mañana mesmo
Pode ser que eu tenha encontrado algum trabalho para elePuede que le haya encontrao, algún trabajo
O soldado saiu após a ordem, o comissário se acomodou na cadeira, e enquanto enrolava um pouco de tabaco, revisou aquela carta, que ainda tremia como um passarinho agitado entre suas mãosSe retiro el milico tras la orden, el comisario se acomodo en la silla, y al par que liaba un poco de tabaco, repaso aquella carta, que aun temblaba como un pajarito hondeao entre sus manos

- Senhores Reis Magos- Señores reyes magos
Eu peço que se lembrem este ano, de me trazer as botinhasYo les pido que se acuerden este año, de traerme las botitas
Eu sou bom, e segundo me contaram, os outros meninosYo soy bueno, y a según me han contao, los otros chicos
Se um se comporta bem o ano todo, vocês não se esquecem do presenteSi uno se porta bien todito el año, ustedes, no se olvidan del rigalo
Ao desviar o olhar da folha, sentiu como uma brasa dentro do peito, e soltou a raiva murmurandoAl apartar la mirada de la hoja, sintió como una brasa dentro el pecho, y echo ajuera la rabia murmurando
Enquanto a miséria fizer ladrões desse tipoMientras que la miseria haga ladrones de esta laya
Eu nunca... Servirei para comissárioYo nunca... Servire pa comisario