Carta a Mi Padre En El Cielo

Carta ao Meu Pai no Céu

Carta a Mi Padre En El Cielo

Pai, venho do caminho, fiz uma parada na sua moradaPadre, vengo del camino, hice un alto en tu morada
Trago a testa cansada, quero descansar um poucoTraigo la frente cansada, quiero descansar un rato
A vida não dá bom trato, se a sorte já tá lançadaLa vida no da buen trato, si ya está la suerte echada

Aquele orgulho argentino que você me ensinou a sentirAquel orgullo argentino que me enseñaste a sentir
Hoje tanto me faz sofrer, porque não consigo entenderHoy tanto me hace sufrir, porque no puedo entender
Porque é tão difícil aprender, a viver nessa terraPorque nos cuesta aprender, en esta tierra a vivir

Pai, quero te contar, que lá na grande cidadePadre, te quiero contar, que allá por la gran ciudad
A mentira e a verdade dormem sob o mesmo tetoLa mentira y la verda duermen bajo el mismo techo
Nada vale ser honesto nem viver com dignidadeNada vale ser derecho ni vivir con dignidad

Homens que em seu longo falar mencionam a soberaniaHombres que en su largo hablar mentan la soberanía
À pátria noite e dia vendem ao melhor compradorA la patria noche y día venden al mejor postor
E enchem o tirador com sua conversa fiadaY llenan el tirador con su charlatanería

Pai, eu sei que não é novidade o que venho te contarPadre, yo sé que no es nuevo lo que te vengo a contar
Sempre coube ao gaúcho dançar com a mais feiaSiempre le tocó bailar al gaucho con la más fea
Mas mesmo que você não acredite, algo vai ter que mudarPero aunque usted no lo crea, algo tendrá que cambiar

Você que arando a terra, foi capitão da espigaUsted que arando la tierra, fue capitán de la espiga
Disse à semente, amiga, a terra não tem donosDijo a la semilla, amiga la tierra no tiene dueños
E abriu sulcos e gastou sonhosY abrió surcos y gastó sueños
Virando cardos e urtigasVolteando cardos y ortigas

A este celeiro do mundo, levam todos os grãosA este granero del mundo, le llevan todos los granos
Mas nesse vai e vem, sempre saímos perdendoPero en ese pasamanos, siempre salimos perdiendo
Eles ficam comendo, nós nada nas mãosEllos se quedan comiendo, nosotros nada en las manos

Meu pai, se fala tanto, todos têm um banquinhoPadre mío, se habla tanto, todos tienen un banquito
Fazem seus discursinhos, mas ninguém quer ararSe mandan el discursito, pero nadie quiere arar
Quando se trata de trabalhar, acabaram os valentõesEn cuestión de trabajar, se acabaron los gallitos

Por um que vive arando e gastou seu esforço diárioPor uno que vive arando y gastó su esfuerzo diario
Há filas de intermediários, vagabundos que sem pudorHay filas de intermediarios, zánganos que sin pudor
Ficam com o melhor e trabalham sem horárioSe quedan con lo mejor y trabajan sin horario

Eu acreditava, meu pai, que a história de Martín FierroYo creía padre mío, que a martín fierro y su historia
Guardaria na memória como uma lembrança apenasGuardaría en mi memoria cual recuerdo solamente
Mas Fierro está vivo, só Hernández está na glóriaPero fierro está vigente, solo hernández está en la gloria

Não há mal que dure 100 anos, nem laço que não se corteNo hay mal que dure 100 años, ni tiento que no se corte
E não há povo que suporte o engano eternamenteY no hay pueblo que soporte el engaño eternamente
Virão um bando de decentes a mandar de sul a norteVendrá un malón de decentes a mandar de sur a norte

Eu que nasci camponês, com pouca escola ruralYo que nací campesino, con poca escuela rural
Aprendi do bem e do mal a perfeita diferençaAprendí del bien y el mal la perfecta diferencia
Do silencioso sua ciência e do falador sua imoralidadeDel silencioso su ciencia y del bocón su inmoral

Me custa, pai, você sabe, aguentar tanta indecênciaMe cuesta padre usted sabe, aguantar tanta indecencia
Porque minha consciência gaúcha não entende por que razãoPorque mi gaucha conciencia no entiende porque razón
Os filhos da terra são filhos da indiferençaLos hijos del pago son hijos de la indiferencia