El Remate

O Leilão

El Remate

Falta ar e há muitas moscas neste domingo de janeiroFalta el aire, y sobran moscas este domingo de enero
O sol frita as cigarras, um cavalo azul dormeEl Sol fríe las chicharra duerme un matungo azulejo
Algumas galinhas com arganas têm bicos abertosAlgunos pollos con árganas están de picos abiertos
Junto às pequenas poças de sombra há algumas guachas bebendoPor los charquitos de sombra hay unas guachas bebiendo
A sesta atravessa as estradas quentes na sua lentidãoPor los caminos calientes cruza la siesta en su lerdo
Olhos azuis como cardo espreitam de longeOjos azules de cardo curiosean desde lejos
E eles espreitam através dos vazamentos, olhos azuis do céuY asoman por las goteras, ojos azules de cielo
Tudo é doce porque ele é muito pobreTodo es dulce de tan pobre
Em frente ao rancho de prateleirasFrente al rancho de estanteo
Que está com os quatro cotovelos desgastados pelo tempoQue está con los cuatro codos deshilachados de tiempo
Um leiloeiro leiloa as roupas de um velho criouloSubasta un rematador, las pilchas de un criollo viejo
Há muitos interessados, todos são vizinhosHay muchos interesados, son vecinos todos ellos
Meninos que até pouco tempo atrás o chamavam de VovôMuchachos que hasta hace poco le llamaban el abuelo
O velho, encostado no palenque, olha para eles com tristezaRecostao en el palenque los mira tristón el viejo
Eles foram comprar coisas baratas que não têm preçoHan ido a comprar barato cosas que no tienen precio
E ele pensa amargamente, o tempo não produz mais crioulosY piensa con amargura, ya no da criollos el tiempo
Que par de esporas!¡Que vale este par de espuelas!
E as fatias de ferro são como duas grandes lágrimasY las rodajas de fierro son como dos lagrimones
Deixe-os chorar por seu donoQue llorasen por su dueño
Com eles ele saiu para vencer muitos invernos atrásCon ellas salió a ganar hace ya muchos inviernos
A noiva num bagual branco, a vida num bagual pretoLa novia en un bagual blanco, la vida en un bagual negro
Os garçons aumentam a oferta, eu dou 10, 15, 20 pesos!Los mozos suben la oferta, doy 10, 15, 20 pesos!
Eles discutem como caranchos sobre o coração do avôDiputan como caranchos el corazón del abuelo
Ouvi-los faz o céu ficar vermelho de vergonhaAl escucharlos se pone rojo de vergüenza el cielo
Os nazarenos são seus! diz o leiloeiro a um delesSon suyas las nazarenas!, dice a uno el martillero
Eles venderam os chorões, hoje infelizmente hoje tão cedoLe han vendido las lloronas, hoy por desgracia hoy tan luego
Que no palenque a vida amarrou seu bagual mais negroQue en el palenque la vida ató su bagual más negro
E ele pensa amargamente, o tempo não produz mais crioulosY piensa con amargura, ya no da criollos el tiempo

Eles colocam um poncho à venda, onde as franjas chuviscamSacan a la venta un poncho, ande garúan los flecos
Para molhar os olhos de quem o usaPara mojarle los ojos al que se lo lleve puesto
Sua boca está costurada e o tempo o desgastou muitoTiene la boca zurcida, y lo gastó tanto el tiempo
Que através da luz do calamaco você pode ver a história do donoQue al trasluz del calamaco se ve la historia del dueño
As lanças e facas de Guampas o crivavam de buracosGuampas chuzas y facones lo cribaron de agujeros
Mas sua filosofia sempre colocou um remendo nissoPero su filosofía siempre le puso un remiendo
De dia com um azul claro, de noite com uma estrela brilhanteDe día con un celeste, de noche con un lucero
Pagarei todo o dinheiro que tiver por essa coisa!Yo pago por esa pilcha tuita la plata que tengo!
Vou aumentar o lance em 30 gramas! Se não tiver mais ninguém para comprar, eu queimo!Subo una onza la oferta!, ¡si no hay quien de más lo quemo!
E então o martelo cai no silêncio ásperoY entonces cae el martillo en lo duro del silencio
Um jovem pega o poncho e lá está o velho gaúcho por pertoUn mozo se lleva el poncho y allí cerca el gaucho viejo
Está tremendo de frio numa tarde de janeiroEsta temblando de frío en una tarde de enero
E ele pensa amargamente: o tempo não produz mais crioulos!Y piensa con amargura, ya no da criollos el tiempo!

Então você perde na descida o que ganhou na subidaAsí pierde en la bajada lo que gano en el repecho
Uma a uma as ovelhas, vestimenta por vestimenta, a ferramentaUna a una las ovejas, pilcha por pilcha, el apero
Eu gostaria de salvar seu esguicho azul do loteQuisiera salvar del lote su mancarrón azulejo
Para que a noite o apanhe num cavalo estreladoPa' que lo agarre la noche en un caballo estrellero
Ele só tem uma, e essa o leiloeiro queimaNo tiene más que uno, y ése, se lo quema el martillero

Aí termina o leilão, o merceeiro recolheu a sua contaAllí termina el remate, cobró su cuenta el pulpero
Aura sim! Ao vê-lo a pé, tão amargo, tão devastado¡ Aura si! Al verlo de a pie, tan amargao tan desecho
Todas as direções sobrecarregam os laços dos caminhosTodos los rumbos arrollan los lazos de los senderos
E há quatro bate-estacas, que estão esperando o velhoY son cuatro pialadores, que están esperando al viejo
Que assim que ele quiser ir embora, eles vão bater nele no chãoQue en cuanto quiera salir, lo van a dar contra el suelo

Então aqueles jovens vêm defendê-loEntonces aquellos mozos se acercan a defenderlo
E o mais astuto lhe diz entre tremores e sorrisosY el más ladino le dice entre temblón y risueño
Nós todos compramos as roupas dele, para economizá-las, vovôTodos compramos sus pilchas, pa' salvárselas abuelo
Aqui estão suas esporas, aqui está sua telhaAquí tiene sus espuelas, aquí tiene su azulejo
Outro o traz nos braços, como se fossem ferramentas de uma criançaOtro le trae es sus brazos, igual que a un niño el apero
Outro aquece as mãos com aquele poncho franjadoOtro le entibia las manos con aquel poncho de flecos
E outro que não comprou nada, dá um beijo na testaY otro que no compro nada, le estampa una frente un beso
Porque o tempo continua nos presenteando com criollos, criollos muito lindos!Porque sigue dando criollos, ¡muy lindos criollos el tiempo!