El Malevo

O Malevo

El Malevo

Eu não trancava a porta do meu ranchoYo no atrancaba la puerta de mi rancho
Nem dormindoNi durmiendo
Pra quê?¿Pa' qué?
Se do lado de foraSi al lao de ajuera
Por pior que fosse o tempoPor malo que juese el tiempo
A trancava com os dentesLa enrrejaba de colmillos
A coragem do meu cachorroEl coraje de mi perro
Cimarrón, meio ariscoCimarrón, medio atigrao
Eu o encontrei perdido nas serrasLo hallé perdido en las sierras
Ofegante de cansaçoBoqueandondo de agusanao
Mau como manga de pedrasMalo como manga 'é piedras
Tive que trazê-lo amarradoTuve que traerlo enlazao
Pra curar as feridasPara curarle las bicheras
E aí ele ficou grudadoY ahí se quedó aquerenciao
Companheiro de horas lentasCompañero de horas lerdas
Trotando abaixo do estriboTrotando abajo el estribo
Nem contava as léguasNi calculaba las leguas
E onde afrouxava a cinchaY en donde aflojaba cincha
Se deitava pra cuidar das minhas coisasSe echaba a cuidar mis priendas
Isso sim, muito delicadoEso sí, muy delicao
Nem conto como era manuseá-loManosearlo ni le cuento
Ele ficava com o olhar perdidoSe ponía de ojo extraviao
E o pelo eriçadoY se le erizaba el pelo
Com isso, tinha bem merecidoCon que tenía bien ganao
Seu apelido: O MalevoSu apelativo: El Malevo

Que animal capazQue animal capacitao
Pra trabalho em campo abertoPal trabajo en campo abierto
Era de se ver no rodeioHabía que verlo al mentau
Trabalhando na lidaTrajinando en un rodeo
De ser cristãoDe ser cristiano
Era doutor esse cachorroClavao era doctor ese perro

Eu colocar a tropa no curral?¿Yo echar tropilla al corral?
Eu assobiava entre os dedosLe chiflaba entre los dedos
E enredado no assobioY embretao en el chiflido
Ele os trazia inclinados ao ventoMe los traiva clina al viento
E era um espinho presoY era un abrojo prendido
Nos garrões do trovãoA los garrones del trueno

Uma vez, manejando a tropaUna vez bandeando tropa
Com muita água no Rio NegroCon mucho agua en el Río Negro
Caí quebrado de um apertoCaí quebrao de un apretón
Entre um redemoinho de chifresEntre un remolino 'é cuernos
E a escuridão me ganhouY me ganó la mollera
O silêncioLa oscuridá' y el silencio
Quando voltei a abrir os olhosCuando volví a abrir los ojos
Uma nuvem cruzava o céuCruzaba una nube el cielo
Gemidos e lambidasGemidos y lambetazos
Chegavam como de longeLlegaban como de lejos
De repente entendiRedepente compriendí
Me sentei no chãoMedio me senté en el suelo
Pra agradecerPara entregarle las gracias
Irmão, essa eu te devoHermano de esta te quedo debiendo
Não me ache nem o pão benditoNo me halla ni el pan bendito
Se não me tira, MalevoSi no me sacás, Malevo
E uma imensa gratidãoY una inmensa gratitud
Se me entalou na gargantaSe me atracó en el garguero

Bom, a coisa passouBueno, la cosa pasó
Eu entrei pro casamentoYo dentre pa'l casamiento
Fiz o forno, a cozinhaHice el horno, la cocina
Meu rancho esticou um beiralMi rancho estiró un alero
E na sua chúcara clineraY en su chúcara clinera
Charqueou o arroz e o feijãoCharqueó el arroró y el reso
Depois de dois anosA los dos años
Meu gurizinho engatinhava sobre um pelegoGateaba mi gurí sobre un pelego
Ou andava pelo quintalO andaba por el guardapatio
Perto da cruz do cachorroPriendido a la cruz del perro
Porque ele, me tirouPorque él, me le sacó
As cócegas do MalevoLas cosquillas al Malevo
Deve ter tomado por filhoteLo habrá tomao por cachorro
Do seu filhote briguentoDe su cría el pendenciero
Suportava imprudênciasLe soportaba imprudencias
Se prestava pra suas brincadeirasSe priestaba pa' sus juegos
E onde ameaçava cairY ande amenazaba a caerse
Se deitava sob o corpoSe le echaba bajo el cuerpo

A coisa foi tão de repenteLa cosa jué tan de golpe
Que até parece contoQue hasta me parece cuento
Foi depois de um meio-diaFue después de un mediodía
Como pra fim de janeiroComo pa' fines de enero
Eu tinha me deitado na camaYo me había echao en el catre
Pra descabeçar um sonhoPa' descabezar un sueño
A patroa trabalhavaLa patrona trajinaba
Processando com o carneiroProceando con el borrego
E de repente aquele gritoY un redepente aquel grito
Como de terror, RosendoComo de terror, Rosendo
E já me pelé pro pátioY ya me pelé pa'l patio
Agarrando um facãoManotiando un caronero
Ela estava contra o fornoElla estaba contra el horno
Tartamudeando em silêncioTartamudeando en silencio
Tinha o gurizinho no coloTenía el gurisito alzao
Tremendo contra o peitoTembloroso contra el pecho
E avançando agachadoY avanzando agazapao
Como uma fera, meu cachorroComo una fiera, mi perro
Mostrava uns dentes como punhaisEnseñaba unos colmillos como puñales
Os pelos estavam de um jeitoLos pelos se le habían puesto de un modo
Que era difícil reconhecê-loQue costaba conocerlo
E na brasa dos seus olhosY en la brasa de sus ojos
Se queimaram as lembrançasSe habían quemau los recuerdos
De um salto me coloquei na frenteDe un salto me le puse en frente
Gritei, MalevoLe pegué el grito, Malevo
Vi ele soltar uma babaLe vi soltar una baba
Está raivoso, RosendoEstá rabioso Rosendo
Não se aproxime, irmãoNo te me acerqués hermano
Não se aproxime, irmãoNo te me acerqués hermano
Recuem, recuemEcha pa' tras, echa pa' tras
Sai, cachorroJuera perro

De repente ele pulouRedepente me saltó
Inclinei o corpo pra um ladoLadié pa' un costao el cuerpo
E senti como se a mãoY sentí como que la mano
Batesse contra o peitoLe topaba contra el pecho
E caiu, quase sem barulhoY cayó, casi sin ruido
Como um pano no chãoComo una jerga en el suelo
Quando olheiCuando lo miré
Os olhos estavam muito bonsLos ojos se le habían puesto muy buenos
Como se me agradecesseComo dándome las gracias
A respiração se encurtavaSe le acortaba el resuello
Ele se arrastou, lambeu meus pésSe arrastró, lamió mis pieses
E me brotou uma lágrimaY me brotó un lagrimeo
Não tinha pra escolherNo tenía pa' elegir
Irmão, você estava doenteHermano tabas enfermo
Foi pelo filhote, sabe?Jué por el cachorro, ¿sabés?
Se não, não teria feitoDe no, no lo hubiera hecho
Balançou o rabo uma vez, duas vezesMeneó la cola una vez, dos veces
E ficou mortoY quedó muerto

Por isso é que desde entãoPor eso es que desde entonces
Não gosto de ter cachorroNo me gusta tener perro
E quando vou a cavaloY cuando voy de a caballo
Parece que sintoMe parece que lo siento
Seguir abaixo do estriboSeguir abajo el estribo
Trote e trote pelo tempoTrote y trote por el tiempo