For The Future Lovers

Para os Amantes do Futuro

For The Future Lovers

Mesmo que a distância seja longa
たとえとおくとおくはなれても
Tatoe tooku tooku hanarete mo
Prometo que não vou esquecer
わすれないでいようとちかう
Wasurenai de iyouto chikau
Um vento frio sopra na esquina de uma cidade desconhecida
みしらぬまちかどにつめたいかぜがふいてる
Mishiranu machikado ni tsumetai kaze ga fuiteru
Para que o coração não se feche...
こころとざしように
Kokoro tozashi you ni

Naquela época, se eu pudesse
あのときひとことを
Ano toki hito koto o
Dizer tudo com sinceridade...
ただすなおにいえたなら
Tada sunao ni ieta nara
Até quando
いつまでも
Itsu made mo
Perdido na floresta de memórias sem fim
おわらないきおくのもりさまよった
Owaranai kioku no mori samayotta
Sonhos caindo como chuva distante
ふりしきるゆめはるかかなた
Furishikiru yume haruka kanata
Agora, vivendo... amanhã
いま、いきる...あした
Ima, ikiru...ashita
Balançando na intensidade...
せつなさにゆれて
Setsuna sa ni yurete

Acariciando o calor da pele que toquei ontem
ゆうべふれたはだのぬくもりを
Yuube fureta hada no nukumori o
Dentro do tempo que escorrega
すべりおちるじかんのなかで
Suberi ochiru jikan no naka de
Abracei os sentimentos que fluem
けずられながれゆくおもいをだきよせながら
Kezurare nagare yuku omoi o dakiyose nagara
Até que o tempo desperte
ときがめざめるまで
Toki ga mezameru made

Desde aquele dia, desde aquele momento
あのときあの日から
Ano toki ano hi kara
Para onde foram nossos sentimentos?
ふたりのおもいはどこへ
Futari no omoi wa doko e
Diretamente
まっすぐに
Massugu ni
Procurando o amor que brilha na luz do dia
ひたむきにあいすることさがしてる
Hitamu ki ni ai suru koto sagashiteru
Você se lembra? Das promessas que fizemos
おぼえてる？やくそくのことば
Oboeteru? Yakusoku no kotoba
Para o mar da cor do amanhecer...
よあけいろのうみへ
Yoake iro no umi e
Até onde vamos... nós dois.
どこまでも...ふたり
Doko made mo...futari