Memorie

Memórias

Memorie

Aos olhos se abre logo à frenteAgli occhi si apre appena avanti
A forma composta de um campo plano,La forma composta di un campo piano,
Vence o sentido da distânciaVince il senso della distanza
Transmitido por um rigor compacto.Trasmesso da un compatto rigore.
A virtude é o valor que despertaLa virtù è il valore che desta
Tempos que resistem.Tempi che resistono.
Se respiram cheiros de fechado,Si respirano odori di chiuso,
Revelados pelo que é consumido.Svelati da ciò che è consumato.

Acredito no imutávelCredo nell'immutabile
Sentido vivo de imortalidadeSenso vivo d'immortalità
De quem deixou uma trilhaDi chi ha lasciato una scia
Atrás de si.Dietro di sé.

Altos voam os corvosAlti volano i corvi
Em trajetórias abertas,In traiettorie schiuse,
Viram para o norte na claridadeVirano a nord nel chiarore
De uma cor flutuante.Di un colore galleggiante.
No mudo voo evocativoNel muto volo evocativo
Que queima e consome o que desaparece,Che brucia e consuma ciò che scompare,
É forte o silêncio das memóriasE' forte il silenzio dei ricordi
Refletidas por palavras alheias.Riflessi da parole altrui.

Itinerários heroicosItinerari eroici
De audaciosos legionários do tempo,Di audaci legionari del tempo,
Mostram clara a viaMostrano chiara la via
Embriagada de luz.Ebbra di luce.

Se ao menos houvesse uma Era de GlóriaSe solo ci fosse un'Era di Gloria
Respirando esperanças e derrotas,Respirando speranze e disfatte,
Eu teria mais claro o sentido do hojeAvrei più chiaro il senso dell'oggi
Que imerso repousa em ardor imóvel,Che intriso riposa in immobile ardore,
Mas uma parede clara me fecha por dentroMa un muro chiaro mi chiude al suo interno
Um véu sutil que rompe o contatoUn velo sottile che rompe il contatto

Com todas as Vidas de HomensCon tutte le Vite di Uomini
Que se abrem em leque diante de nósChe si aprono a ventaglio innanzi a noi
Memórias sepultadas jámemorie sepolte oramai
No campo de Cruzes.Nel campo di Croci.

Compacto, uniforme, austero, denso.Compatto, uniforme, austero, denso.
No coração, nos olhos, quem parte, quem ficaNel cuore, negli occhi, chi parte, chi resta
Tem apenas a Coragem de escolher um verso:Ha solo il Coraggio di scegliere un verso:
Abandonar sua defesaAbbandonare la propria difesa
Encontrando no Tempo que anula a forma,Trovando nel Tempo che annulla la forma,
O único desenho impresso no mármore.Il solo disegno impresso nel marmo.

Observo vidas de Homens,Osservo vite di Uomini,
Se desdobram em leque diante de nós,Si spiegano a ventaglio innanzi a noi,
Memórias vivas, luzmemorie viventi, luce
No raio de Céu.Nel raggio di Cielo.