Gift

Presente

Gift

Dizendo coisas como
きみをまもりたいとか
kimi wo mamoritai toka
"Eu quero proteger você"
きみがすきだからとか
kimi ga suki dakara toka
Ou "eu gosto de você"
ぼくのことばはいつも
boku no kotoba wa itsumo
Minhas palavras são sempre como um suspiro, não é?
といきみたいだな
toiki mitaida na

Mesmo que esse fosse o final
それはまくぎれだったけど
sore wa makugire datta kedo
Talvez pudesse ter sido o começo
じつはまくあけだったかも
jitsu wa makuake datta kamo
Serei capaz de ir lá junto com você?
きみとともにいけるかな
kimi to tomoni ikeru ka na?
Para um mundo sem mentiras
うそのないせかいへと
uso no nai sekai e to

Os conflitos estão sempre lutando e cavalgando
たたかいはいつもfight & ride
tatakai wa itsumo fight & ride
E eles me fortalecem
ぼくをつよくする
boku wo tsuyoku suru
Me faz querer trazer de volta o seu sorriso
きみのえがおをとりもどしたい
kimi no egao wo torimodoshitai
Se está tudo bem desejar isso
そうねがっていいなら
sō negatte īnara

Os presentes que tenho acumulado apenas para você
きみだけにかさねるぎふとは
kimi dake ni kasaneru gifuto wa
Atravessa o mundo da imaginação
いめじのせかいをこえて
imēji no sekai wo koete
E conecta uma estrela a outra
ほしとほしをむすびつける
hoshi to hoshi wo musubitsukeru
Fazendo um palco estelar
せいいきはうまれた
seiiki wa umareta

Vamos continuar acreditando
ぼくらはしんじつづけよう
bokura wa shinjitsudzukeyou
Em um barco prateado
おもいえいえんにながれる
omoi eien ni nagareru
Remando por uma eternidade pesada
こぎだしたぎんいろのふねで
kogidashita giniro no fune de
Tudo bem continuar desejando isso, certo?
そういのりつづけていいんだよね
sō inori tsudzukete ī nda yo ne

Se você esta comigo
きみがそばにいたなら
kimi ga soba ni itanara
Não preciso de mais nada
ほかになにもいらない
hokani nani mo iranai
Minhas palavras parecem tão
ぼくのおもいはふるい
boku no omoi wa furui
Desatualizada, hein?
せりふみたいだな
serifu mitaida na

Coração - sendo realizado
こころみたされるようで
kokoro mitasareru yō de
Coração - perdendo o controle
こころみだされるなんて
kokoro midasareru nante
Vamos sair daqui agora
いますぐにぬけだそうよ
ima sugu ni nukeda sō yo
Deste mundo sem resposta
こたえないせかいから
kotae nai sekai kara

Essa estrada está sempre mudando
そのみちはいつもturn & turn
sono michi wa itsumo turn & turn
Me tirando do caminho
ぼくをまどわせる
boku wo madowaseru
Não importa em que fase eu esteja
どんなふぇーずがおとずれても
donna phase ga otozurete mo
Eu juro que serei forte
つよくあれとちかうよ
tsuyoku are to chikau yo
Agora
さあ
sā

O presente que confiei a você
きみだけにたくしたぎふとが
kimi dake ni takushita gifuto ga
Subindo bem alto no céu
たかくたかくまいあがった
takaku takaku maiagatta
Seguindo os labirintos no céu
そらのめいろたどりながら
sora no meiro tadori nagara
Vagando pelo palco estrela
ふういきをさまよう
fuuiki wo samayō

Continuamos desejando
ぼくらはねがいつづけた
bokura wa negai tsudzuketa
Para o vento continuar soprando
かぜはふきつづけている
kaze wa fukitsudzukete iru
No barco à deriva dos céus
ただよったあまのうきふねで
tadayotta ama no ukifune de
Esperamos o amanhã chegar
あしたがくるのをまっていた
ashita ga kuru no wo matteita

Hoje também, o futuro é
きょうもみらいが
kyō mo mirai ga
Passando por você
きみとすれちがってる
kimi to surechigatteru
Fluindo momentaneamente
せつなはながれつづけ
setsuna wa nagare tsudzuke
Sem nem perceber
きづくこともなく
kidzuku koto mo naku

Entre o tempo que passa
すぎゆくときのなか
sugi yuku toki no naka
Quero te presentear
ぼくがまもりぬいたもの
boku ga mamori nuita mono
Com o que eu protegi esse tempo todo
いつかきみにわたしたい
itsuka kimi ni watashitai
Se está tudo bem desejar isso
そうねがっていいなら
sō negatte īnara
Vou entregá-lo!
とどけよ
todoke yo!

Os presentes que tenho acumulado apenas para você
きみだけにかさねるぎふとは
kimi dake ni kasaneru gifuto wa
Atravessa o mundo da imaginação
いめじのせかいをこえて
imēji no sekai wo koete
E conecta uma estrela a outra
ほしとほしをむすびつける
hoshi to hoshi wo musubitsukeru
Fazendo um palco estelar
せいいきはうまれた
seiiki wa umareta

Vamos continuar acreditando
ぼくらはしんじつづけよう
bokura wa shinjitsudzukeyou
Em um barco prateado
おもいえいえんにながれる
omoi eien ni nagareru
Remando por uma eternidade pesada
こぎだしたぎんいろのふねで
kogidashita giniro no fune de
Tudo bem continuar desejando isso, certo?
そういのりつづけていいんだよね
sō inori tsudzukete ī nda yo ne
Presente para você
gift for you
gift for you
Te dou minha alma
give you my soul
give you my soul
Presente para você
gift for you
gift for you