Starting Over

Começando de novo

Starting Over

sā ikō ze! genkai nante kotoba
さあいこうぜ！げんかいなんてことば
sā ikō ze! genkai nante kotoba
furi hodoite ima sono saki e
ふりほどいていまそのさきへ
furi hodoite ima sono saki e
demo de stand-up! hashire! nando começando de novo
stand up!はしれ！なんどでもstarting over
stand up! hashire! nando demo starting over
só você pode fazê-lo!
only you can do it! do it!
only you can do it! do it!
vá em frente! saa faça! faça agora!
go for it!さあdo it! do it now!
go for it! saa do it! do it now!
só você pode fazê-lo!
only you can do it! do it!
only you can do it! do it!

saki wo iku keshikitachi ga
さきをいくけしきたちが
saki wo iku keshikitachi ga
kawaranai boku ni aisō wo tsukashi teru
かわらないぼくにあいそうをつかしてる
kawaranai boku ni aisō wo tsukashi teru
kotae wa ima wo tsuzukeru koto
こたえはいまをつづけること
kotae wa ima wo tsuzukeru koto
demo sono ima wa doko ni aru ndarō?
でもそのいまはどこにあるんだろう
demo sono ima wa doko ni aru ndarō?

isso nigedaseba raku ni nareru ka na?
いっそにげだせばらくになれるかな
isso nigedaseba raku ni nareru ka na?
nante aimai amai yowane mo subete ukeire
なんてあいまいあまいよわねもすべてうけいれ
nante aimai amai yowane mo subete ukeire
boku ni kateru no wa boku dake
ぼくにかてるのはぼくだけ
boku ni kateru no wa boku dake
soshite kimi ni kateru no wa kimi dake
そしてきみにかてるのはきみだけ
soshite kimi ni kateru no wa kimi dake

makerarenai aite wa sugu soko ni iru
まけられないあいてはすぐそこにいる
makerarenai aite wa sugu soko ni iru
akirame wa shinai mada owaranai!
あきらめはしないまだおわらない
akirame wa shinai mada owaranai!
kakugo kimeta chōsen-jō!
かくごきめたちょうせんじょう
kakugo kimeta chōsen-jō!

sā ikō ze! unmei nante kotoba
さあいこうぜ！うんめいなんてことば
sā ikō ze! unmei nante kotoba
nurikaete ima sono saki e
ぬりかえていまそのさきへ
nurikaete ima sono saki e
mada yareru sō shinjite
まだやれるそうしんじて
mada yareru sō shinjite
unmei mirai wo subete
stand up!うんめいみらいをすべて
stand up! unmei mirai wo subete
sā uchinukō kimi para nara hikeru
さあうちぬこうきみとならひける
sā uchinukō kimi to nara hikeru
torigā wa começando de novo
とりがーはstarting over
torigā wa starting over

só você pode fazê-lo!
only you can do it! do it!
only you can do it! do it!
vá em frente! faça-o! faça-o agora!
go for it!さあdo it! do it now!
go for it! sā do it! do it now!
só você pode fazê-lo!
only you can do it! do it!
only you can do it! do it!

aitsu mitai ni nante
あいつみたいになんて
aitsu mitai ni nante
kurabe techa hikutsu ni naru no mo tōzenda
くらべてちゃひくつになるのもとうぜんだ
kurabe techa hikutsu ni naru no mo tōzenda
shōji kina kuyashisa mo urayami mo subete
しょうじきなくやしさもうらやみもすべて
shōjikina kuyashisa mo urayami mo subete
mitometara sā kao agete ashita e
みとめたらさあかおあげてあしたへ
mitometara sā kao agete ashita e

issho kuraberunara dareka janaku vs jibun
いっしょくらべるならだれかじゃなくvsじぶん
issho kuraberunara dareka janaku vs jibun
kako genzai mirai koe risō no ue
かこげんざいみらいこえりそうのうえ
kako genzai mirai koe risō no ue
warawareru kurai ga chōdo ī
わらわれるくらいがちょうどいい
warawareru kurai ga chōdo ī
akogareta mirai no sonosakihe mae e
あこがれたみらいのそのさきへまえへ
akogareta mirai no sonosakihe mae e
(tsuranuku do meu jeito)
(tsuranuku my way)
(tsuranuku my way)

sā ikō ze! koukai nante kotoba
さあいこうぜ！こうかいなんてことば
sā ikō ze! koukai nante kotoba
nurikaete ima sono saki e
ぬりかえていまそのさきへ
nurikaete ima sono saki e
mada yareru "nando datte
まだやれるなんどだって
mada yareru" nando datte
unmei mirai wo subete
stand up!うんめいみらいをすべて
stand up! unmei mirai wo subete
sā uchinuko kimi para nara hikeru
さあうちぬこうきみとならひける
sā uchinuko kimi to nara hikeru
torigā wa começando de novo
とりがーはstarting over
torigā wa starting over

dareka wa kitto waraudarō
だれかはきっとわらうだろう
dareka wa kitto waraudarō
kakko warui para kitto waraudarō
かっこわるいときっとわらうだろう
kakko warui to kitto waraudarō
yamete oke tte dareka ga i udarō
やめておけってだれかがいうだろう
yamete oke tte dareka ga iudarō
sore demo kanaetai nanika ga
それでもかなえたいなにかが
sore demo kanaetai nanika ga
demo dolorosa shinjitai nanika ga
それでもしんじたいなにかが
sore demo shinjitai nanika ga
arunaraba nando datte
あるならばなんどだって
arunaraba nando datte
te wo nobashite todoku feito
てをのばしてとどくまで
te wo nobashite todoku made

sā ikō ze!
さあいこうぜ
sā ikō ze!
genkai nante kotoba furi hodoite ima sono saki e
げんかいなんてことばふりほどいていまそのさきへ
genkai nante kotoba furi hodoite ima sono saki e
mada yareru ndaro? ikōze
まだやれるんだろ？いこうぜ
mada yareru ndaro? ikōze
levante-se unmei mirai wo subete
stand upうんめいみらいをすべて
stand up unmei mirai wo subete
sā uchinukō kimi ga ite kureru
さあうちぬこうきみがいてくれる
sā uchinukō kimi ga ite kureru
ichido começando de novo
もういちどstarting over
mō ichido starting over

só você pode fazê-lo!
only you can do it! do it!
only you can do it! do it!
vá em frente! faça-o! faça-o agora!
go for it!さあdo it! do it now!
go for it! sā do it! do it now!
sā ikō ze!
さあいこうぜ
sā ikō ze!
só você pode fazê-lo!
only you can do it! do it!
only you can do it! do it!
vá em frente! faça-o! faça-o agora!
go for it!さあdo it! do it now!
go for it! sā do it! do it now!