By Endurance We Conquer

Por resistência nós conquistamos

By Endurance We Conquer

1914, em viagem da Inglaterra
1914, in voyage from England
28 lançou seu medo para os deuses
28 cast their fear to the gods
Preparado para conquistar a base coberta de gelo da Terra
Poised to conquer the frost covered base of the Earth
Aos 6 meses preso em uma prisão marítima sólida
At 6 months ensnared in a solid sea prison
Homens e navios estão cercados por todos os lados
Men and ship are beset on all sides
Abandone toda a esperança - o que o gelo consegue manter para si
Abandon all hope - what the ice gets it keeps for its own

Para o bote salva-vidas, o James Caird, foram seis homens
To the lifeboat, the James Caird, went six men
Por 17 dias enfrentando a ira de Poseidon
For 17 days facing Poseidon’s wrath
Nas margens da Geórgia do Sul, eles finalmente se estabeleceram
On the shores of South Georgia they settled at last
Agora, para atravessar a paisagem perigosa
Now to traverse the hazardous landscape
Sobre montanhas e glaciares eles lutariam
Over mountains and glaciers they’d fight
Em Stromness, onde a esperança estava finalmente à vista
Into Stromness where hope was now finally in sight

Tão longe - não perdemos a fé - na unidade, na bravura, na honra
So far away - we lost no faith – in unity, in bravery, in honor
Como um nós viveríamos, como um nós morreríamos e pela resistência nós conquistamos
As one we’d live, as one we’d die and by endurance we conquered

1916 em 30 de agosto
1916 on August the 30
28 reunidos novamente
28 reunited again
Contra todas as probabilidades, eles tinham ultrapassado o frio da morte
Against all the odds they had outrun the cold clutch of death

Tão longe - não perdemos a fé - na unidade, na bravura, na honra
So far away - we lost no faith – in unity, in bravery, in honor
Como um nós viveríamos, como um nós morreríamos e pela resistência nós conquistamos
As one we’d live, as one we’d die and by endurance we conquered