The Outsider

O lado de fora

The Outsider

Uma vida na solidão, esta desolada mantém minha casa
A life in solitude, this desolate keep my home
Corredores errantes de pedra úmida e em ruínas
Wandering corridors of damp and crumbling stone
Fora das árvores em bosques crepusculares grotescos
Outside the trees in grotesque twilight groves
Apague o sol cuja luz nunca aqueceu minha alma
Blot out the sun whose light has never warmed my soul

Através dos antigos riachos, o mundo além de mim foi descoberto
Through ancient brooks the world beyond me has been bared
E com saudade eu sonho que me juntei aos vivos lá
And longingly I dream I've joined the living there
E apesar de nenhum espelho refletir minha própria
And though no mirrors cast a reflection of my own
Eu me vejo como parente dessas almas
I look upon myself as kindred to these souls

E agora desejo ultrapassa meu coração temeroso
And now desire overtakes my fearful heart
Eu olhei para a torre do castelo escura
I cast eyes upon the castle's tower dark
Eu vou escalar essas paredes traiçoeiras para alcançar o mundo acima
I'll scale these treacherous walls to reach the world above
Para tomar o meu lugar entre os alegres ao sol
To take my place among the joyous in the sun

No ar da noite sob a luz brilhante da lua
Into the night air out under the moon's shining light
Em busca de riso e alegria, eu agora vôo
In search of laughter and reveling I now take flight
Avante agora eu voo! Avante agora eu voo!
Onward now I fly! Onward now I fly!

Na cidade, das janelas, a alegria flui
Into the town from the windows the merriment flows
Buscando companheirismo através da entrada lá eu vou
Seeking companionship through yonder doorway I go
Todos os olhos se voltam para mim ... No horror todos agora fogem
All eyes turn to me... In horror all now flee

Demônio, demônio - amaldiçoe a noite!
Demon, demon - curse the night!
Espelho, Espelho - sou eu!
Mirror, Mirror - it is I!