Mister Babadook

Mister Babadook

Mister Babadook

Creak rangem as tábuas na base das escadas
Creak creak go the boards at the base of the stairs
Para cima, para cima, pule as raízes do meu cabelo trêmulo
Up, up jump the roots of my trembling hair
Boom, boom ressoa um som na escuridão em algum lugar
Boom, boom resounds a sound in the darkness somewhere
Oh poderia ser? Meu convidado está aqui?
Oh could it be? My guest is here?

Tick, tock toca o relógio que eu não posso mais ignorar
Tick, tock blares the clock I can no longer ignore
Snip, snap aparece a trava na minha porta impotente
Snip, snap pops the latch on my powerless door
Doente, doente é a sensação salgando meus poros
Sick, sick is the sensation salting my pores
Eu nunca recebi um convidado antes
I’ve never hosted quite a guest before

Ei senhor. Babadook!
Hey, mr. Babadook!
Como vai?
How do you do?
Ele disse: Eu estou indo bem, mas não fique queimando nosso tempo
He said: I'm doin fine, but don’t be burnin' our time
Você sabe que temos algum trabalho a fazer
You know we’ve got some work to do

Oh, que visão ver esta sombra elegante aparecer!
Oh, what a sight to see this dapper shadow appear!
Perambulando, ondulando, cada vez mais perto
Perambulating, undulating, increasingly near
E seguindo o aroma amadurecido e intensificado do meu medo
And following the ripened, heightened scent of my fear
Um amigo ou inimigo? Não estou exatamente claro
A friend or foe? I’m not exactly clear

Oh, nem uma palavra foi ouvida, mas quando eu estremeci um suspiro
Oh, not a word was heard, but when I shuddered a gasp
Ele retrucou, negro, derrubando o chapéu
He snapped back, jet black, tipping his hat
O silêncio foi excruciante eu vou admitir
The silence was excruciating I will admit
Eu tive que conter meu ajuste quieto
I had to curb my quiet fit

Ei, senhor babadook!
Hey, mister babadook!
Como vai?
How do you do?
Ele disse: Eu estou bem, mas não fique queimando nosso tempo
He said: I'm doin' fine, but don’t be burnin' our time
Você sabe que temos algum trabalho a fazer
You know we’ve got some work to do

Ele chegou um pouco mais perto, e notei o rosto dele
He drew a little closer, and I noticed his face
Parecido com alguém que eu conhecia
Resembled that of someone that I knew
Imediatamente me encontrei em pé olho no olho
Right away I found myself standing eye to eye
Com a aparição da minha própria raiva refletida
With the wraith of my very own reflected rage
Apenas um espelho e um olhar vazio
Just a mirror and an empty gaze
Apenas um homem simplesmente divertido ódio
Just a man simply entertaining hate

Parece que eu te conheço toda a minha vida
Feels like I've known you all my life
Parece um pouco bobo que eu estava com medo antes
Seems a little bit silly that I was scared before
Quanto tempo você estava esperando por mim lá fora?
How long were you waiting for me outside?
Eu peço desculpas! Eu estive um pouco pra baixo
I do apologize! I've been a little down
Vamos bater a cidade e dar um passeio
Let's go and hit the town, and take a walk around
Eu conheço algumas pessoas que podemos visitar hoje à noite
I know a few people we can visit on tonight