Haunt Me

Assombra-me

Haunt Me

Ela nasceu no dia 20 de junhoShe was born on the 20th of june
De 1974, uma hora depois do meio-dia ou algo assim1974, an hour past noon or so
Teve uma vida boa, foi esposaShe lived a good life, she was a wife
E mãe (uma mãe da porra, também)And a mother (a damn good one too)
Então estamos aqui hoje para prestarSo we're gathered here today to pay
(de certa forma) nossas homenagens a uma mulher sobre a qual eu diria:(in a way) our respects to a woman about whom i'll say:

Aqui jaz uma mulher que sabia o que era certo e erradoHere lies a woman who knew right from wrong
Aqui jaz uma mulher que sempre soube que elaHere lies a woman who knew all along she would
Seria alguém nesta vida. isso, ela sabiaBe somebody in this life. that, she knew
Eu diria: aqui jaz uma mulher amada por todos vocêsI'll say: here lies a woman loved by all of you

Ela foi criada como a mais velha de quatroShe was brought up the oldest of four
A trataram bem, mas ainda assim sempre quis maisThey treated her well but still she always wanted more
Filha de uma professora que depois escreveu um livro ou doisDaughter of a teacher who later wrote a book or two
E uma editora de livros famosa com olhos azul açoAnd a well-known book editor with eyes of steel blue
Ela se mudou para a cidade (era sempre seu desejo)She moved to the city (it was always her wish)
E foi lá que conheceu o homem com quem passou a vidaAnd it was there she met the man she spent her life with

Aqui jaz uma mulher que sabia o que era certo e erradoHere lies a woman who knew right from wrong
Aqui jaz uma mulher que sempre soube que elaHere lies a woman who knew all along she would
Terá um efeito positivo sobre aqueles que a cercavamHave a positive effect on those who surrounded her
Aqui jaz uma mulher amada por quem estava ao seu redorHere lies a woman loved by those around her

Bem, não pergunte por quêWell, don't ask why
Há um tempo e uma razão para cada vidaThere's a time and a reason for every life
Ela espera que nem todos vocês tenham decidido se vestirShe hopes not all of you decided to dress
De preto, porque isso só a deixaria pra baixoIn black 'cause that would just make her depressed

Ela conquistou muito enquanto viveuShe accomplished a lot while she lived
Sempre querendo enfrentar seus medos, sempre querendo darAlways wanting to conquer her fears, always wanting to give
O que podia, quando podia, era considerada boaWhat she could, when she could, she was considered good
Acho que deveríamos viver nossas vidas como ela fariaI think we should live our lives like she would

Aqui jaz uma mulher que sabia o que era certo e erradoHere lies a woman who knew right from wrong
Aqui jaz uma mulher que sempre soube que elaHere lies a woman who knew all long she would
Deixaria sua marca neste mundo. isso, ela acreditava, eu diria!Leave her mark on this world. that, she believed, i'll say!
Aqui jaz uma mulher que pede para vocês não ficarem tristesHere lies a woman who asks you not to grieve