Rainbow

Arco Íris

Rainbow

Eu silenciosamente aqueço a gentileza que
てのひらのうえに そっとのせた
te no hira no ue ni sotto noseta
Pousou suavemente em cima da palma da minha mão
やさしさを あたためて そっと
yasashisa wo atatamete sotto
Eu canto a melodia secreta que foi cantarolada
くちずさんだ ひみつのmelody
kuchizusanda himitsu no melody
Embora eu ande sem rumo
うたってよ いくあてもないけど
utatte yo ikuate mo nai kedo

Mas eu nem me importo com a chuva que começou a cair
でもふりだした あめも
demo furidashita ame mo
Porque eu estarei ao seu lado para sempre
きにしない ずっとそばにいるから
ki ni shinai zutto soba ni iru kara

Nós somos bons em atravessar os muitos arco-íris
いくつものにじ こえてゆけるよ
ikutsumo no niji koete yukeru yo
Nós dois, além do arco-íris
ふたりでover the rainbow
futari de over the rainbow
Uma pequena luz, um desejo sobre uma estrela--
ちいさなひかり ほしにねがいを
chiisana hikari hoshi ni negai wo
Eles se tornarão realidade, certamente, pássaro azul
かなえてよ きっとあおいとり
kanaete yo kitto aoitori

O cenário usual é refletido à beira da água
みずべにうつる いつものけしき
mizube ni utsuru itsumo no keshiki
Junto com o tempo que flui silenciosamente
おだやかに ながれるじかんと
odayaka ni nagareru jikan to
No meio da mudança de estação
うつりゆくきせつのなかで
utsuriyuku kisetsu no naka de
Eu achei, esse sentimento imutável
みつけたの かわらぬおもいを
mitsuketa no kawaranu omoi wo

Ouça, essa canção de felicidade -
きいてしあわせのうたは
kiite shiawase no uta wa
Sim, sempre transborda do centro do coração
そういつでも こころのなかあふれて
sou itsudemo kokoro no naka afurete

O sonho pintado pode se tornar realidade
えがいてたゆめ かなえられるよ
egaiteta yume kanaerareru yo
Algum dia, além do arco-íris
いつかはover the rainbow
itsuka wa over the rainbow
O arco-íris depois do fim da chuva, se você olhar para o céu
あめあがりのにじ みあげたそらに
ameagari no niji miageta sora ni
Você vai bater as asas, um dia, pássaro azul
はばたいて いつかあおいとり
habataite itsuka aoitori

Nós somos bons em atravessar os muitos arco-íris
いくつものにじ こえてゆけるよ
ikutsumo no niji koete yukeru yo
Nós dois, além do arco-íris
ふたりでover the rainbow
futari de over the rainbow
Uma pequena luz, um desejo sobre uma estrela--
ちいさなひかり ほしにねがいを
chiisana hikari hoshi ni negai wo
Eles se tornarão realidade, certamente, sim
かなえてよ きっと
karaete yo kitto

O sonho pintado pode se tornar realidade
えがいてたゆめ かえられるよ
egaiteta yume kaerareru yo
Algum dia, além do arco-íris
いつかはover the rainbow
itsuka wa over the rainbow
O arco-íris depois do fim da chuva, se você olhar para o céu
あめあがりのにじ みあげたそらに
ameagari no niji miageta sora ni
Você vai bater as asas, um dia, pássaro azul
はばたいて いつかあおいとり
habataite itsuka aoitori

Certamente, um arco-íris reúne o amor que enche seu peito
むねいっぱいのあいをあつめてよ きっとrainbow
mune ippai no ai wo atsumete yo kitto rainbow
Certamente, um arco-íris atravessa o amor que está sempre em seu coração
こころには いつもあいをこえてくわ きっとrainbow
kokoro ni ha itsumo ai wo koetekuwa kitto rainbow