Amefuribana

Flor da Chuva

Amefuribana

O vento que passou deixou pra trás
とおりすぎたかぜがのこしたのは
Toorisugita kaze ga nokoshita no wa
Um cheiro nostálgico e (ploc...) o som da gota
なつかしいにおいと(potsuri...)しずくのおと
Natsukashii nioi to (potsuri...) shizuku no oto
A luz brilha sobre você
きみのうえでひかりはじけてゆく
Kimi no uede hikari hajikete yuku
As palavras que quero dizer giram dentro do meu peito
とどけたいことばはむねのおくにめぐる
Todoketai kotoba wa mune no oku ni meguru

A luz do sol que ficou atrás da cortina da chuva
あめのかあてんとざされたままのひざし
Ame no kaaten tozasareta mama no hizashi
Tirei minhas longas botas amarelas pesadas
おもくなったきいろいながくつぬぎすてて
Omokunatta kiiroi nagakutsu nugi sutete
Sentia as estações
きせつをかんじてた
Kisetsu wo kanjiteta

A chuva cai, delicadamente, como uma flor que se congela
あめはふりそそぐかすかにこごえるはなよ
Ame wa furi sosogu kasukani kogoeru hana yo
Se você fechar os olhos devagar
そっとひとみをとじたなら
Sotto hitomi wo tojita nara
Eu vou te aquecer dentro do sonho...
ゆめのなかであたためてあげるよ
Yume no naka de atatamete ageru yo

Um padrão suave da chuva que desaparece nas ondas
なみにきえるやさしいあめのもよう
Nami ni kieru yasashii ame no moyou
Ecoa silenciosamente (ploc. ploc. ploc...)
しずかにひびいてる(potsuri. potsuri. potsuri...)
Shizuka ni hibiiteru (potsuri. potsuri. potsuri...)

Sobre a água, o sol da manhã derrete em dourado
みずのうえできんいろにとけるあさひ
Mizu no uede kin iro ni tokeru asahi
Aqueço-me com seu brilho que transborda
そのぬくもりあふれるかがやきだきしめて
Sono nukumori afureru kagayaki dakishimete
Acreditei no futuro
みらいをしんじてた
Mirai wo shinjiteta

A chuva continua a cair, flores brancas que se espalham
あめはふりつづくさきほこるしろいはなよ
Ame wa furi tsuzuku saki hokoru shiroi hana yo
Eu sorri um pouco, mas
すこしほほえんでみえたけど
Sukoshi hohoende mieta kedo
Fica tranquilo, não precisa se esticar, tá tudo certo...
だいじょうぶせんびしないでへいきだから
Daijoubu senobi shinaide heiki dakara

Um dia a chuva vai parar e as pétalas vão se espalhar
あめはいつかやんでそのはなびらちらすだろう
Ame wa itsuka yande sono hanabira chirasu darou
A flor da chuva que brotou no meu coração
こころにさいたあめふりばな
Kokoro ni saita amefuribana
Eu juro que não vou esquecer de você.
きみのことわすれないとちかうよ
Kimi no koto wasurenaito chikau yo