Shout

Grite

Shout

Por quem é que eu estou
いったいなんのために
ittai nan no tame ni
continuando todo dia?
といつづけるまいにち
toitsudzukeru mainichi
Por que essa agitação?
なぜにこうさわがしい
naze ni kou sawagashii?
Uma luta sem fim na Grande Cidade
おわりなきFight in Big City
owari naki Fight in Big City

Um DAME-JI além da imaginação
そうぞういじょうのDAME-JI
souzou ijou no DAME-JI
Mesmo sem poder falar
いえるまもないのに
ieru ma mo nai noni
De novo a mesma atmosfera, beleza!
またいつものふいうち Alright!
mata itsumo no fuiuchi Alright!
Então, vamos ver se consigo!!
それじゃうけてみようか!!
sore ja ukete miyou ka!!

GRITE!!
SHOUT!!
SHOUT!!
Primeiro daqui
まずこっちから
mazu kocchi kara
Vamos lá, se for assim
ゆこうか それなら
yukou ka sore nara
Quero decidir aqui
ここできめたいから
koko de kimetai kara

GRITE!!
SHOUT!!
SHOUT!!
De frente pra você
ましょうめんから
mashoumen kara
Vamos lá, daqui pra frente
ゆこうか これから
yukou ka kore kara
Ainda não é o suficiente
まだたりないから
mada tarinai kara

Na verdade, pra quem é isso?
じっさいだれのために
jissai dare no tame ni?
Os dias que eu venho buscando...
おいもとめてきたひび
oimotomete kita hibi
Tudo está na palma da minha mão
すべてこのてのなかに
subete kono te no naka ni
Gravado o Orgulho na Cidade do Pecado
きざまれてるPride in Sin City
kizamareteru Pride in Sin City

Esquerda, direita, pra onde vamos agora??
ひだり、みぎ、こんどはどっち
hidari, migi, kondo wa docchi??
Não vou fugir nem me esconder, TENTE ME AGORA! Vamos!!
にげもかくれもしないからTRY ME NOW! C'mon!!
nige mo kakure mo shinai kara TRY ME NOW! C'mon!!
Se for pra recomeçar, é agora!! Ei...
でなおすならいまのうち!! Hey
denaosu nara ima no uchi!! Hey
Vem pra cima!!
かかってくれば!!
kakatte kureba!!

GRITE!!
SHOUT!!
SHOUT!!
Se eu levantar o punho
こぶしをあげたら
kobushi wo agetara
Vamos lá, desse jeito
ゆこうか そのまま
yukou ka sono mama
Quero decidir aqui
ここできめたいから
koko de kimetai kara

GRITE!!
SHOUT!!
SHOUT!!
Se eu sentir vontade
そのきになったら
sono ki ni nattara
Vamos lá, desse jeito
ゆこうか このまま
yukou ka kono mama
Ainda não é o suficiente
まだたりないから
mada tarinai kara

Não é nada disso, baby...
そんなもんなのbaby
sonna mon na no baby
Desde cedo aqui tá quente
さっきからこっちあちあち
sakki kara kocchi achiachi
Se comparar com um dia TAFU
そうそう、TAFUなまいにちにくらべれば
sousou, TAFU na mainichi ni kurabereba
Essa situação não é nada, Me bata! Me bata!
こんなPINCHI どうってことないHit me! Hit me!
konna PINCHI dou tte koto nai Hit me! Hit me!
Aqui é o ringue, RICHI RICHI
ここがしょうねんばRI-CHI RI-CHI
koko ga shounenba RI-CHI RI-CHI
Então, levante, vamos lá, PICCHI 1(um), 2(dois)!
じゃ、あげてこーかPICCHI 1(いち)、2(に)!
ja, agete ko-ka PICCHI 1(ichi), 2(ni)!
(Kick Kick Punch!)
(Kick Kick Punch!)
(Kick Kick Punch!)
Ei, REFURI-! Injusto esse JAJJI...
Hey REFURI-! UnfairなJAJJI
Hey REFURI-! Unfair na JAJJI
Isso também é parte do jogo
それもそうていのはんいない
sore mo soutei no han'inai
Se subir no RINGUE, não é KURINCHI
RINGUあがればNoもKURINCHI
RINGU agareba No mo KURINCHI
Troque socos, KURI-N HIT!
さゆうかわしてKURI-N HIT!
sayuu kawashite KURI-N HIT!
FUKKU JABU APPA- BURO-
FUKKU JABU APPA- BURO
FUKKU JABU APPA- BURO
Sem BANTE-JI, já tá na briga
BANTE-JIなしのすででしょうぶ
BANTE-JI nashi no sude de shoubu
DORO- é NO NO, preto e branco
DORO-はNO NOしろくろつけるわ
DORO- wa NO NO shirokuro tsukeru wa
Próxima rodada, MACCHI!
つぎのMACCHI RAUNDO!
tsugi no MACCHI RAUNDO!

GRITE!!
SHOUT!!
SHOUT!!
Primeiro daqui
まずこっちから
mazu kocchi kara
Vamos lá, se for assim
ゆこうか それなら
yukou ka sore nara
Quero decidir aqui
ここできめたいから
koko de kimetai kara

GRITE!!
SHOUT!!
SHOUT!!
De frente pra você
ましょうめんから
mashoumen kara
Vamos lá, daqui pra frente
ゆこうか これから
yukou ka kore kara
Ainda não é o suficiente
まだたりないから
mada tarinai kara

GRITE!!
SHOUT!!
SHOUT!!
Se eu levantar o punho
こぶしをあげたら
kobushi wo agetara
Vamos lá, desse jeito
ゆこうか そのまま
yukou ka sono mama
Quero decidir aqui
ここできめたいから
koko de kimetai kara

GRITE!!
SHOUT!!
SHOUT!!
Se eu sentir vontade
そのきになったら
sono ki ni nattara
Vamos lá, desse jeito
ゆこうか このまま
yukou ka kono mama
Ainda não é o suficiente
まだたりないから
mada tarinai kara