This Is Not a Feminist Song (feat. SNL)

Esta não é uma música feminista (feat. SNL)

This Is Not a Feminist Song (feat. SNL)

O mundo precisa de um hino
The world, it needs an anthem
Para todas as mulheres
For all of womankind
A música para lutar, a música para a direita
The song to fight, the song to right
Os erros de todos os tempos
The wrongs of all of time
Então colocamos a caneta no papel
So we put pen to paper
E escreveu durante toda a noite
And wrote all through the night
Uma oda maravilhosa para o feminismo
A gorgeous ode to feminism
Bem dentro de nossas vistas
Well within our sights
Mas isso é coisa bastante matizada
But this is pretty nuanced stuff
E colocar tudo em uma música era difícil
And putting it all in one song was tough
E é por causa disso
And that's why

Esta não é uma música feminista
This is not a feminist song
Nós tentamos muito duro, mas demorou muito
We tried real hard, but it took too long
Esta não é uma música feminista
This is not a feminist song
Porque estávamos assustados nós o fazíamos errado
Cause we were scared we would do it wrong
Sabemos que as mulheres precisam de um hino
We know women need an anthem
Uma música para chamar a sua própria
A song to call their own
Mas não escrevemos esse hino
But we didn't write that anthem
Nós fomos para casa
We went home
Toda mulher tem uma luta
Every woman has a struggle
E toda luta é real
And every struggle's real
Mas tente escrever uma música que capture
But just try and write a song that captures
O acordo de todas as mulheres
Every woman's deal
Aqui estamos nós correndo na areia
Here's us running in the sand
E aqui está um monte de alargamentos de lentes
And here's a bunch of lens flares
E as mãos de uma velha
And an old woman's hands
Não chamar uma mulher velha
Not to call a woman old
Ou julgar as mãos de uma mulher
Or judge a woman's hands
Nós sabemos que uma mulher não deve ser
We know a woman shouldn't be
Reduzido apenas para as mãos dela
Reduced to just her hands
Nós entramos naquela armadilha
We stepped right into that trap
É tão difícil navegar nesta porcaria
It's so hard to navigate this crap
E é por causa disso
And that's why

Esta não é uma música feminista
This is not a feminist song
Então, tecnicamente, não pode estar errado
So technically it can't be wrong
Esta não é uma música feminista
This is not a feminist song
Sinto que estamos cantando há tanto tempo
I feel like we've been singing so long
Nossos antepassados, eles lutaram por nós
Our ancestors, they fought for us
Então eles merecem uma música
So they deserve a song
Mas essa não é essa música
But this is not that song
Então, mude-se
So move along
Agora, aqui estão algumas imagens poderosas
Now here's some powerful footage
Para uma música, não escrevemos
For a song we did not write
É malala, maya angelou
It's malala, maya angelou
E madeleine albright
And madeleine albright
E rbg, ela me ensinou
And rbg, she taught me
Que as mulheres possam ser fortes
That women can be strong
E que as mulheres têm o direito de escolher
And that women have the right to choose
Para fiança nesta música completa, oh, sim
To bail on this whole song, oh, yeah

E é por causa disso
And that's why
Esta não é uma música feminista
This is not a feminist song
Somos apenas mulheres cantando uma música
We're just women singing a song
Mas isso não faz isso uma música feminista?
But doesn't that make it a feminist song?
Eu acho que isso era feminista ao longo de todo
I guess this was feminist all along
Esta é uma música feminista
This is a feminist song
Tweet, hashtag #feministsong
Tweet it, hashtag #feministsong

Onde estão os homens nesta música feminista?
Where are the men in this feminist song?

Um excelente ponto, agora se move
An excellent point, now move along
Porque agora é hora de você em casa
Cause now it's time for you at home
Para pesar sobre esta música
To weigh in on this song
E diga-nos se lidar com tudo errado
And tell us if we handled it all wrong
Esta é uma minhoca difícil e complicada de uma música
This is a tough and tricky landmine of a song