Tes Invectives

Suas Ofensas

Tes Invectives

Você embaralhou as cartasT'as brouillé les cartes
E eu perdi seu rastroEt j'ai perdu ta trace
Perdida, eu volteiPaumée, je suis retournée
Nos meus passosSur mes pas

Das suas rosas, os espinhosDe tes roses les épines
Picaram meu tédioOnt piqué mon spleen
Eu me encontreiJ'me suis r'trouvée
À beira de mim..Au bord de moi..

Sua indiferença às minhas investidasTon indifférence à mes avances
Quase me derrubouA presque eu raison de moi
Mas agora já era, tá feitoMais ça y est, c'est fait
Eu tô riscando vocêJe tire un trait sur toi
OlhaVoilà

Coloquei uma pilha novaJ'ai mis une pile neuve
Na minha máquinaDans ma machine
Seu motor é um coração que bateSon moteur est un cœur qui bat
E quando eu a dirijoEt quand je la pilote
Os homens só têm olhos pra mimLes hommes n'ont d'yeux que pour moi

De Sartre e DescartesDe sartres et descartes
Eu leio tudo que apareceJe lis tout ce qui passe
A náusea e o infernoLa nausée et l'enfer
É vocêC'est toi

Das suas ofensasDe tes invectives
Eu neutralizei a ogivaJ'ai neutralisé l'ogive
Seus mísseis não vão me atingirTes missiles ne m'atteindront pas

Na diferença dos bares e das baladasDans la différence des bars et des dancings clubs
Às vezes eu me descubroJe me découvre parfois
Preferências que só dizem respeito a mimDes préférences qui ne concernent que moi
Han han..Han han..

E você pode rir dos meus delíriosEt t'auras beau rire de mes délires
Saiba que eles só pertencem a mimSachent qu'ils n'appartiennent qu'à moi
Mas da minha mira é melhor você fugirMais de ma mire tu f'rais mieux de fuir
Acredite em mim, acredite em mim, acredite em mim...Crois moi, crois moi, crois moi...