Le drapeau blanc

A bandeira branca

Le drapeau blanc

Estou cansada de não ter dito nadaJ'suis fatiguée de n'avoir rien dit
Pegos em um silêncio que pensaPrise dans un silence qui pense
Que pela ausência a gente esqueceQue par l'absence on oublie
Por isso, cortamos nossas vidasDu coup on a découpé nos vies
Nos tornamos pequenosOn est devenus petits
Pequenos inimigosDe tout petits ennemis
Montreal está presa entre nósMontréal est coincée entre nous
Como uma muralha, um imenso guarda-folhasComme une muraille, un immense garde-fou
Um solo minado; as bombas são seus pésUn sol miné ; les bombes sont tes pieds
Tenho medo da minha cidade, tenho medo de te encontrar por láJ'ai peur de ma ville j'ai peur de t'y croiser

Mas hoje de manhã eu vou te procurarMais ce matin je pars te chercher
Para a gente se desarmarPour nous désamorcer
Sim, hoje de manhã eu vou te encontrarOui ce matin je vais te trouver
Para a gente se desarmarPour nous désamorcer

REF: Eu levanto minha bandeira brancaREF : Je lève mon drapeau blanc
Espero que você veja e entendaJ'espère que tu le vois et que tu comprends
O que eu quero te dizerC'que j'veux te dire
Ok, eu vou te deixar em paz, mas só antesOk j'te fous la paix, mais juste avant
Levanta os olhos e olha minha bandeira brancaLève les yeux et regarde mon drapeau blanc
Ela te pede perdãoIl te demande pardon

Eu despido a cidade com meus olhosJ'déshabille la ville avec mes yeux
Não te vejo em lugar nenhumJe n'te vois nulle part
Você desertou nossos antigos lugaresT'as déserté nos anciens lieux
Os vizinhos não te viram há muito tempoLes voisins t'ont pas vu depuis longtemps
Eles ainda me disseramIls m'ont quand même dit
Que você teve uma criançaQue t'avais eu un enfant
A noite se abate sobre meu ressentimentoLa nuit fond sur mon ressentiment
Tem tudo, menos sua sombraY a tout sauf ton ombre
Sobre o concreto dos prédiosSur le béton des bâtiments
Você trocou sua cidade por um exílioT'as troqué ta ville contre un exil
É, você me riscou e sou euOuais tu m'as rayée et c'est moi
Que estou tentando te encontrarQue je cherche à trouver

Mas hoje de manhã eu vou te procurarMais ce matin je pars te chercher
Para a gente se desarmarPour nous désamorcer
Sim, hoje de manhã eu vou te encontrarOui ce matin je vais te trouver
Para a gente se desarmarPour nous désamorcer

REFRÃOREFRAIN