Shanghaï (Le long couloir)

Xangai (O longo corredor)

Shanghaï (Le long couloir)

Eu conheço uma lenda sentimentalJe connais une légende sentimentalorientée
Dois amantes de Xangai completamente incendiadosDeux amants de Shanghai complètement incendiés
Que percorrem os riosQui longent les cours d'eau
Um coração para dois, mil beijosUn cSur pour deux, 1 000 baisers
E que consomem seus corposEt qui boivent leurs corps
E que cuspem seus destinosEt qui crachent leurs destinées

Assim que a noite caiDès la tombée du soir
Eles lapidam sua históriaIls peaufinent leur histoire
Sonham em construirIls rêvent de se construire
Um corredor interminávelUn interminable couloir
Nas trilhas do solSur les traces du soleil
Bem no meio do rio negroEn plein milieu de la rivière noire
Sobre as geleiras do solSur les glaces du soleil
No meio do seu desesperoAu beau milieu de leur désespoir

Ela nada em suas veiasElle nage dans ses veines
Eles se amam, eles se amamIls s'aiment, ils s'aiment
Ele embala suas doresIl berce ses peines
Eles se amam, eles se amamIls s'aiment, ils s'aiment

Todo sábadoÀ chaque samedi
Nossos amantes se transformam em formigasNos amants se transforment en fourmis
No coração da cidadeAu coeur de la cité
Eles se submetem à realidadeIls se soumettent à la réalité
Sobre seu cavalo de ferroSur leur cheval de fer
Descem em direção aos mercadosIls descendent vers les marchés
Para comprar tudo que preferemAcheter tout ce qu'ils préfèrent
Para estarem prontos para partirPour être prêts à s'en aller

Ela nada em suas veiasElle nage dans ses veines
Eles se amam, eles se amamIls s'aiment, ils s'aiment
Ele embala suas doresIl berce ses peines
Eles se amam, eles se amamIls s'aiment, ils s'aiment

Eles fazem dela sua históriaIls la font leur histoire
A cada segundo eles escavamDans chaque seconde ils creusent
O longo corredorLe long couloir
Nas trilhas do solSur les traces du soleil

REFRÃO (X2)REFRAIN (X2)