Distance

Distância

Distance

Eu nasci entre confetesJe suis née dans les confettis
Com o coração protegidoLe cœur à l'abri
Desde o primeiro diaDepuis le tout premier jour
Cheia de amorGavée à l'amour
Cresci na doce margemJ'ai grandi sur la douce rive
Dos seus sorrisos calorososDe vos chaleureux sourires
Cada sonho lançado ao futuroChaque rêve lancé dans l'avenir
Com o horizonte pra me conterAvec l'horizon pour me contenir
Livre da pressão que obriga a tudo conquistarLibre de la pression qui force à tout réussir

Então por que eu sinto que estamos tão longeAlors pourquoi je nous sens si loin
Mesmo quando seguramos as mãosMême quand on se prend les mains
Acima do vazio, tem esse mesmo abismoAu-dessus du vide, y'a ce même abîme
Que deixa a gente loucoQui rend fou

Além de todos esses anosAu-delà de toutes ces années
Passados em pedaçosPassées en pièces détachées
E mesmo que minha memória tenha escurecidoEt même si ma mémoire a noirci
Várias páginas da minha vidaPlusieurs pages de ma vie
Ainda tenho essa sensação vagaJ'ai encore cette sensation vague
De estar interpretando um personagemDe jouer un personnage
É culpa minha?Est-ce par ma faute?
É culpa sua?Est-ce que c'est la vôtre?
No fundo, pouco me importaAu fond, peu m'importe

Mas por que eu sinto que estamos tão longeMais pourquoi je nous sens si loin
Mesmo quando nos seguramos as mãosMême quand on se tient les mains
Acima do vazio, tem esse mesmo abismoAu-dessus du vide, y'a ce même abîme
Que deixa a gente loucoQui rend fou

O tempo corre e agora é a minha vezLe temps court et c'est à mon tour
De ensinar o amorD'enseigner l'amour
Antes que o último silêncioAvant que l'ultime silence
Nos prive da chanceNous prive de la chance
De entenderDe comprendre
Apenas nos entenderJuste se comprendre

Por que eu sinto que estamos tão longePourquoi je nous sens si loin
Mesmo quando seguramos as mãosMême quand on se prend les mains
Acima do vazio, esse mesmo abismoAu-dessus du vide, ce même abîme
Esse grande borrãoCe grand flou
Por que eu sinto que estamos tão longePourquoi je nous sens si loin
Mesmo quando nos seguramos as mãosMême quand on se tient les mains
Acima do vazio, esse mesmo abismoAu-dessus du vide, ce même abîme
Esse grande borrãoCe grand flou