La main

A Mão

La main

A mão que oferece um pedaço de pãoLa main qui offre une bouchée de pain
Sua mão que pede ajuda lá longeSa main qui appelle à l'aide au loin
As mãos que se tocam na madrugadaLeurs mains qui s'effleurent dans le petit matin
As mãos que arrancam o coração até o fimLes mains qui s'arrachent le cœur jusqu'à la fin
Suas mãos em oração de dia como à noiteSes mains en prière le jour comme la nuit
Sua mão tão pequena que se agarra à vidaSa main trop petite qui s'accroche à la vie
As mãos que se desfazem com tantas tempestadesLes mains qui s'effeuillent à force de tempêtes
Suas mãos no ar que só falam de festaLeurs mains en l'air qui ne jurent que par la fête

Não a solte nãoNe la lâche pas
Aperte bem forteSerre-la bien fort
Não a solte nãoNe la lâche pas
Aperte mais uma vezSerre-la encore

As mãos que dançam na ponta das chavesLes mains qui dansent sur le bout des clés
Sua mão, uma despedida pesada demais pra carregarSa main, un adieu bien trop lourd à porter
Pequenas mãos preciosas bordando com fio de ouroPetites mains précieuses brodant au fil doré
Essas mãos incansáveis que não param de criarCes mains infatigables qui ne cessent de créer
A mão que salva das chamas enfurecidasLa main qui sauve des flammes enragées
Minha mão em seus cabelos, sua floresta encantadaMa main dans tes cheveux, sa forêt enchantée
A mão contra o desejo que ficou por muito tempoLa main contre le sexe trop longtemps désiré
E aquela que pede, aberta mas quebradaEt celle qui quémande, ouverte mais brisée

Não a solte nãoNe la lâche pas
Aperte bem forteSerre-la bien fort
Não a solte nãoNe la lâche pas
Aperte mais uma vezSerre-la encore

As mãos que falam uma língua de sinaisLes mains qui parlent une langue signée
Que imploram sorte ao jogar os dadosQui implorent la chance en relançant les dés
A mão que treme sem conseguir se soltarLa main qui tremble sans pouvoir se déposer
Aquela que quebra a inocência de uma bochecha rosadaCelle qui brise l'innocence d'une joue rosée
As mãos que purgam sua sentença, algemadasLes mains qui purgent leur sentence, menottées
E aquelas que se deprimem em um paletó surradoEt celles qui dépriment dans un veston usé
A mão que se fecha sobre um terrível segredoLa main qui se referme sur un terrible secret
E aquela que se pede para se unir pra sempreEt celle que l'on demande pour s'unir à jamais

Não a solte nãoNe la lâche pas
Aperte bem forteSerre-la bien fort
Não a solte nãoNe la lâche pas
Aperte mais uma vezSerre-la encore

Aperte mais uma vezSerre-la encore