No Hay Héroes

Não Há Heróis

No Hay Héroes

Insignificante entre tanta genteInsignificante entre tanta gente
Embora diferente dos demaisAunque diferente a los demás
Teus olhos olham ao redorTus ojos miran alrededor
E isso que você diz que esse mundo é um lençoY eso que dices que este mundo es un pañuelo
Nunca viu ninguémNo has visto alguna vez a nadie
Aterrissar nesse chão fodidoAterrizar en este puto suelo
Onde eu pisoDonde yo piso
Você pisaTú pisas
Me dá risadaMe da la risa
Como puderam te convencer tão rápido?¿como pueden haberte convencido tan deprisa?
Fantoches do dinheiroTíteres del dinero
Vai agradar o planeta inteiroGustará al planeta entero
Uns com tanto e outros com tão poucoUnos con tanto y otros con tan poco
Repara como tudo é injustoFíjate que injusto es todo
Pensa e se lamentaPiensa y te lamentas
Pois que se danem!¡pues que te jodan!
Olha o que te digo, mas não se ofendaMira lo que te digo pero no te ofendas
Só quero que você tome as rédeas da sua vidaTan sólo quiero que tomes tus propias riendas
E que sua vida não dependa da vida de outroY que tu vida d e la vida de otro no dependa
Não confundaNo confundas
Não é a mesma coisa narcisismo que confiar em si mesmoNo es lo mismo narcisismo que confiar en uno mismo
Teu trem daqui se esvai com o idealismoTu tren de aquí se esfuma con el idealismo
Acreditando em algo que nunca viu nem comprovouCreyendo en algo que nunca has visto ni comprobado
Com suas mãos luta pra não ser pássaro enjauladoCon tus manos luchas por no ser pájaro enjaulado
Porque que política combate forte contra a fome?Porque ¿que política combate fuerte contra el hambre?
Que líder conseguirá salvar esse planeta?¿qué líder logrará que este planeta se salve?
Dar e não receberDar y no recibir
Assim que eu chamoAsí es como lo llamo
O fanatismo louco não te leva a lugar nenhumEl loco fanatismo no te lleva a ningún lado
Nem o papa, nem cristo, nem a virgem do rocíoNi el papa ni cristo ni la virgen del rocío
Tudo que consigo é puro mérito meuTodo aquello que consigo es puro mérito mío
Então me importa um caralhoAsí que me lo suda
Toda a glória e toda a fortuna delesToda su gloria y toda su fortuna
Só sei que de heroína só tenho umaTan sólo sé que de heroína sólo tengo una
Eu, só euYo na más que yo
Pois já vê, aqui estouPues ya ves aquí estoy
Sem invejas, nem avarezas,Sin envidias, ni avaricias,
Orgulhosa do que souOrgullosa de lo que soy

Que se dane os heróis fora de sérieA la mierda con los héroes fuera de serie
Com heroínas que te influenciam com vidas luxuosasCon heroínas que te influyen con lujosas vidas
Me diz, onde estão quando me encontro sozinha?Dime ¿dónde están cuando me encuentro sola?
Onde estão quando as coisas não funcionam?¿dónde están cuando las cosas no funcionan?
Onde estão? Hã? Onde estão? Hã?¿dónde están ? ¿eh? ¿dónde están? ¿eh?
Onde, onde, onde, me diz onde estãoDónde, dónde, dónde dime dónde están

Onde estão? Eu não os vejoDónde están yo no los veo
Onde estão? Eu não lhes creioDónde están yo no les creo

Nem tudo que reluz sempre deve ser ouroNo todo aquello que reluce siempre debe ser oro
Não ofereça a cabeça pela prata que o mouro cagouNo ofrezcas la cabeza por la plata que cagó el moro
Pois o tesouro que buscas está bem escondidoPues el tesoro que buscas está bien escondido
E alguém do mundo a descobrir o que foiY alguno del mundo a descubrir lo que ha sido
Aquele que você acha que é alguém resulta não ser ninguémAquel que crees que es alguien resulta no ser nadie
Pois continue buscando e fique com os detalhesPues sigue buscando y quédate con los detalles
Você tem um heróiTienes un héroe
Um autêntico, únicoUn auténtico, único
Que cuida de você todo dia sem nenhum pânicoQue cuida cada día de ti sin ningún pánico
Bate rápido, não sente seus batimentos?Late rápido ¿ no sientes sus latidos?
Não busque outro superman que o seu vai contigoNo busques otro superman que el tuyo va contigo
Na rua, no trabalho, ou onde quiserEn la calle, en el trabajo, o donde quieras
Tem uma pessoa que enquanto viver estará ao seu ladoHay una persona que mientras vivas estará a tu vera
O que você espera?¿que te esperas?
Alguma história de filme,Alguna historia peliculera,
Pensa, reflete ou é que não se dá conta?Piensa, recapacita o es que no te enteras
Você é seu heróiTú eres tu héroe

RefrãoEstribillo