Arriba Los Buscavidas

Viva os Buscavidas

Arriba Los Buscavidas

SimSí
Vamos lá com os vigaristas, sabia?Arriba los buscavidas, sabes
De todas as cidadesDe todas las ciudades
Todos os bairrosTodos los barrios
Respeito por todos, sabia?Respeto para todos, ya tú sabes

Mais um dia, menos um diaUn día más, un día menos
No bairro, as criançasEn el barrio pendejos
O que há de novo nas ruas?¿Qué hay de nuevo a lo ancho de las calles?
Está quente e o sol está acordandoHace calor y el Sol se despierta
As portas se abrem para a aventuraLas puertas abiertas a la aventura
Dizem que quem acorda cedo recebe ajuda de DeusQuién madruga Dios le ayuda, dicen
Então por que diabos você tem que acordar de madrugada?Entonces, ¿por qué cojones hay que levantarse de madrugada
Toda manhã, para completar mais um dia, mais um maldito dia de trabalho?Cada mañana, para cumplir otra jornada, otro puto día de trabajo?
Você fica entediado e resmunga ah!Te aburres y gruñes ¡ah!

Mesmo que você tenha a ilusão de que tudo vai acabar na loteria, resolver sua vidaAunque te queda la ilusión de que todo acabará con una lotería, solucionar tu vida
Cheio de juventude e atitude, mas é a vida, vocêLlena de juventud y actitud, pero así es la vida, tú
Papai nunca vai poder pagar seus caprichos, como eu disse, ele vai ter que ganhar a vidaPapá no podrá nunca pagarte los caprichos, y a lo dicho, a buscarse la vida
Enquanto a empresa, o moral arruína vocêMientras la empresa, la moral te arruina
Não há mais nada, você não pode fazer nadaNo hay otra cosa, no puedes hacer nada
Você tolera injustiças sem motivo algumAguantas la injusticia por la puta cara

Um quarto do seu salário que desaparece (uh) como espumaLa cuarta parte de tu sueldo que se esfuma (uh) como la espuma
Enquanto você trabalha, dorme, dorme e trabalhaMientras trabajas, duermes, duermes y trabajas
Seu chefe está fazendo caixas de dinheiro, cada vez maisTu jefe haciendo cajas de dinero, cada vez más
E você, ao voltar, não tem tempo nem para descansarY tú pa' atrás no tienes tiempo ni siquiera para descansar
Nem aproveite seu dinheiro, pensando, eu quero, mas não possoNi disfrutar de tu dinero, pensando, quiero, pero no puedo

E tudo em troca de quê? Você sabe disso, eu sei disso¿Y todo a cambio de qué? Tú lo sabes, yo lo sé
Tropeçando para sobreviver, para retornar após retornar, para aquela maldita fábrica com seu rosto pálidoLlegar a tropezones a final de mes, para volver tras volver, a esa maldita fábrica con tu cara pálida
E obedecer a sirene que soa pontualmente como um relógioY obedecer a la sirena que suena puntual como un reloj

Acabou, sua paciência acabouSe acabó, tu paciencia se agotó
Você se cansou de sentir a escravidãoTe cansaste de sentir la esclavitud
Agora é sua vez, você terá uma última liçãoAhora juegas tú, contarás con una última lección
Você aplicará sua astúcia trabalhando como ladrãoAplicarás tu astucia trabajando de ladrón
Você está arrasando e precisa de um bom choqueEstás en la parra, necesitas una buena descarga

Sem pensar duas vezes, vá em frenteSin pensárselo dos veces, a por todas
Desta vez certamente será um bom sucessoEsta vez seguro que será un buen golpe

Vamos com tudoA por todas vamos
Vamos com tudoA por todas vamos

Na rua estão os sócios e os empresáriosEn la calle están los socios y los negocios
Primeiramente, o mais importante: ganhar dinheiroLo primero es lo primero, y es conseguir dinero
Para viver é preciso ganhar a vida, é assimPara vivir hay que buscarse la vida, así es la movida
Acordem os vigaristas!¡Arriba los buscavidas!

Na rua estão os sócios e os empresáriosEn la calle están los socios y los negocios
Primeiramente, o mais importante: ganhar dinheiroLo primero es lo primero, y es conseguir dinero
Para viver é preciso ganhar a vida, é assimPara vivir hay que buscarse la vida, así es la movida
Acordem os vigaristas!¡Arriba los buscavidas!

Mau ambiente em casa, fugaMalos ambientes en casa, escapa
A má sorte o persegue, ele pensa, tudo gira ao seu redorLa mala suerte le persigue, piensa, todo le da vueltas
Tudo o que você lê impresso é lixo, nunca foi curadoTodo lo que lee en vueltas, basura, nunca ha tenido cura
Então você acha que vai fazer alguma loucuraAsí que piensa cometer una locura

O Estado garantiu que a mercadoria chegue até vocêEl Estado se ha encargado de que llegue a sus manos la mercancía
É melhor você tomar cuidado, seu plano ainda não acabouMás le vale ir con cuidado, su plan no ha terminado
Mesmo que você tenha tudo sob controle, tenha cuidado!Aunque lo tenga todo controlado, ¡cuidado!

Finalmente ele sai para a rua para vender, não há leiPor fin sale a la calle a vender, no existe ley
Ele sabe que não é certo, mas esse é realmente seu deverSabe que no está bien, pero realmente ese es su deber
As drogas movimentam massa e dinheiro em todo o mundo, quando a sobrevivência é o mais importanteLa droga mueve masa y dinero, alrededor del mundo entero, cuando sobrevivir es lo primero

Ele olhou no espelho, quem é ele? De onde vem?Se ha mirado al espejo, ¿quién es? ¿De dónde viene?
Talvez seja considerado algo fora do comumTal vez se considera algo fuera de lo normal
E é só mais um cabelo bomY tan solo es, un buen cabello más
Nesta competição de belos filhos da putaEn esta competición de hijos de puta finos
Eles vêm de onde ele veio, essa é a vida, garotoVienen de donde él ha venido, así es la vida chico

Mas ele está calmo, o tempo o fortaleceuPero él está tranquilo, el tiempo le ha hecho fuerte
Neste jogo, ele está apenas se divertindo, nada pode pará-loPara este juego, tan solo le divierte, nada puede detenerle
Ele é como um rei, todos querem ser amigos deleEs como un rey, todos quieren ser su amigo
Eles todos querem transar uns com os outrosTodas quieren follar consigo

Quantas linhas ele mentiu? Quantos gramas você vendeu?¿Cuántas rayas ha mentido? ¿Cuántas gramos ha vendido?
Muitos perguntam por que diabos ele faz isso?Muchos le preguntan ¿por qué demonios lo hace?
E ele responde que é tudo uma incompatibilidade, todo mundo faz issoY el responde, que todo es un desfase, todo el mundo lo hace
As pessoas só pensam em ficar chapadas, sem pensar que um dia podem ficar viciadasLa gente solo piensa en colocarse, sin pensar que un tal día pueden engancharse
Esquecendo a própria honra, nunca haverá revoluçãoOlvidando su propio honor, ya nunca habrá revolución
Já caímos na armadilha, mas o negócio está começando enquanto tudo está sendo desmontadoYa caímos en la trampa, pero el negocio arranca mientras todo se desmonta
A situação é boba, mas ao mesmo tempo muito tristeLa situación es tonta, como a la vez muy triste

A vida é assim, vamos com os golpistas!Así es la vida, ¡Arriba los buscavidas!
A vida é assim, vamos com os golpistas!Así es la vida, ¡Arriba los buscavidas!

Na rua estão os sócios e os empresáriosEn la calle están los socios y los negocios
Primeiramente, o mais importante: ganhar dinheiroLo primero es lo primero, y es conseguir dinero
Para viver é preciso ganhar a vida, é assimPara vivir hay que buscarse la vida, así es la movida
Acordem os vigaristas!¡Arriba los buscavidas!

Na rua estão os sócios e os empresáriosEn la calle están los socios y los negocios
Primeiramente, ganhe dinheiroLo primero es lo primero y es conseguir dinero
Para viver é preciso ganhar a vida, é assimPara vivir hay que buscarse la vida, así es la movida
Acordem os vigaristas!¡Arriba los buscavidas!

Todas as portas fechadas, mil chutes na bunda, me deramTodas las puertas cerradas, mil patadas en el culo, me han dado
Eu falhei muito, o momento é desesperadorHe fracasado demasiado, el momento es desesperado
Mal tenho o suficiente para alimentar meus filhosCasi no me llega ni pa' darle de comer a mis criaturas
Com seus rostos ternos eles me pedem leite, eles me pedem comidaCon la carita de ternura me piden leche, me piden comida
Não tenho nada para dar a eles, estou quebradoNo tengo qué darles, estoy en la ruina

Sou pobre, mas humilde, e poucos entendem issoSoy pobre pero humilde, y eso pocos lo entienden
Se não fosse pela falta de trabalho, eles não cuidariam de mim, porque sou imigranteSi no es porque no hay trabajo, no me atienden, por emigrante
Mas eu devo ser fortePero debo ser fuerte
Não quero ver como neste país os miseráveis retornamNo quiero ver cómo en este país la mísera vuelve

Vou tentar a sorte no centro de emprego e o que vejo lá?Voy a probar suerte en la oficina de empleo ¿y allí qué es lo que veo?
Também não sai nada, não tenho escolhaTampoco sale nada, no me queda más remedio
Já estou curado dos medosDe espantos ya estoy curada
Eu pinto meus lábios, eu coloco maquiagem no meu rostoPinto mis labios, maquillo mi cara
Vou sair para a rua para ver o que me esperaMe voy a la calle para ver qué me depara

A nova prostituta já está preparadaLa nueva prostituta ya está preparada
Vamos lá mais uma vez, mais uma vez, mais uma vezA por todas una vez más, una más, una buscavidas más

Ah, você sabe, louco, na ruaOh, ya tú sabes loco, en la calle

Na rua estão os sócios e os empresáriosEn la calle están los socios y los negocios
Primeiramente, o mais importante: ganhar dinheiroLo primero es lo primero, y es conseguir dinero
Para viver é preciso ganhar a vida, é assimPara vivir hay que buscarse la vida, así es la movida
Acordem os vigaristas!¡Arriba los buscavidas!

Na rua estão os sócios e os empresáriosEn la calle están los socios y los negocios
Primeiramente, ganhe dinheiroLo primero es lo primero y es conseguir dinero
Para viver é preciso ganhar a vida, é assimPara vivir hay que buscarse la vida, así es la movida
Acordem os vigaristas!¡Arriba los buscavidas!