Afscheid Van Wim Van Krimpen (kunsthal)

Adeus Wim Van Krimpen (Kunsthalle)

Afscheid Van Wim Van Krimpen (kunsthal)

Wim Oh, eu te digo como Rotterdam
Ach wim, ik zeg je als rotterdammer
Você tem feito muito por nossa cidade
Jij hebt voor onze stad zoveel gedaan
E por que é tão ruim
En daarom is 't ook zo jammer
Que uma coisa muito pouco saiu errado
Dat er een heel klein ding is misgegaan
Que uma coisa muito pouco saiu errado
Dat er een heel klein ding is misgegaan

Claro que havia algo estranho vir
Natuurlijk moest er wel iets aardigs komen
Algo muito especial aqui no salão
Iets heel speciaals hier bij de hal
E eu também sei: um parque com árvores
En ik weet ook wel: een park met bomen
Isso é brega, que você tem em toda parte
Da's afgezaagd, dat heb je overal
Um parque com árvores estão em toda parte
Een park met bomen heb je overal

E talvez todos nós pensamos
En misschien dachten we met z'n allen
Isso alcatrão de carvão é um plano muito bom
Die koolhaas maakt een heel mooi plan
Mas como que o plano falhou
Maar hoe dat plan is uitgevallen
Isso indica que em um mal-entendido
Dat duidt toch op een misverstand
Isso sugere ainda uma espécie de mal-entendido
Dat duidt toch op een soort van misverstand

Foi talvez uma pequena empresa
't was misschien een klein bedrijfje
Onde as pessoas gostam de fazer asfalto
Waar men met liefde asfalt maakt
Que o condutor estava bem depois de cinco
Dat de chauffeur al ver na vijven
Na névoa densa, a estrada está perdido
In dichte mist, de weg is kwijtgeraakt
Na névoa densa, a estrada está perdido
In dichte mist, de weg is kwijtgeraakt

Ou escrita was'r alguém
Of was'r iemand die het handschrift
Rem Koolhaas não sabia ler
Van rem koolhaas niet lezen kon
Que a avó caligrafia instável
Dat bibberige oma handschrift
Leia e asfalto onde a grama foi
En asfalt las, waar grasveld stond
Leia e asfalto onde a grama foi
En asfalt las, waar grasveld stond

Mas hey, que agora são de pequenas coisas
Maar ach, dat zijn nou van die kleine dingen
Isso não é pior que eu "
Dat vind ik nou 't ergste niet
Não, a galeria de arte que é projetado
Nee, hoe die kunsthal is ontworpen
Faz-me! 'S mais dor
Dat doet mij nou 't meest verdriet
Ela coloca 't mais dor
Dat doet mij toch 't meest verdriet

Todos dizem que todos os arquitetos
Al zeggen alle architecten
"É uma jóia para a cidade"
" 't is een sierraad voor de stad"
'T durou um ano antes de eu perceber
't heeft een jaar geduurd voor ik besefte
Isso que o edifício tinha uma entrada
Dat dat gebouw een ingang had
Isso que o edifício tinha uma entrada
Dat dat gebouw een ingang had

Você não pode ajudar, mas se perder
Je kan niet anders dan de weg kwijtraken
Se você é o que se move em labirinto
Als je je in dat labyrinth begeeft
Há um jardim de infância de Hoevelaken
Er is een kleuterklas uit hoevelaken
Nunca a saída t'ruggevonden
Die nooit de uitgang t'ruggevonden heeft
Nunca a saída t'ruggevonden
Die nooit de uitgang t'ruggevonden heeft

Como se pode conceber uma coisa dessas
Hoe kan men zoiets nou ontwerpen
E o pior é que rampa
En 't ergste is die hellingbaan
Eu vi pessoas em cadeiras de rodas
Ik zag daar mensen in een rolstoel
Contra a quebra da parede
Tegen de wand te pletter slaan
Contra a quebra da parede
Tegen de wand te pletter slaan

Wim Oh, você tinha tantos sonhos lindos
Ach wim, je had zoveel mooie dromen
Mas neste ponto é errado
Maar op dit punt is 't misgegaan
O que você queria vir para a frente
Waar jij vooruit had willen komen
É alcatrão de carvão em seus freios são Gasan
Is koolhaas op z'n rem gasan staan
É alcatrão de carvão em seus freios são Gasan
Is koolhaas op z'n rem gasan staan

É uma pena, porque eu tenho certeza
't is toch jammer, want ik weet zeker
Você realmente tem que alcatrão de carvão ou apartamento
Die koolhaas kreeg jij echt wel plat
Se você souber quais 140 italianos
Als jij die honderdveertig italiaanse
As pessoas com deficiência convidados tiveram
Gehandicapten uitgenodigd had

Bem pessoal, devo dizer-lhe
Ach beste mensen, ik moet u zeggen
Embora seja ainda um grande segredo
Al is 't nog een groot geheim
Isso vai sair agora encolher
Dat nu van krimpen gaat vertrekken
O espaço de exposição é vendido para kukenheim
De kunsthal wordt verkocht aan kukenheim