Si mañana

Se Amanhã

Si mañana

Se amanhã eu me vestisse de palhaço,Si mañana me pusiera una calesita,
se você realmente me amasse,si realmente me amaras,
você cortaria os ingressos com orgulho.cortarías los boletos con orgullo.
Mas não é assim.Pero no es así.

Se amanhã eu te dissesse que me tornei hare krishna,Si mañana te dijera que me hice hare krishna,
se você realmente me amasse,si realmente me amaras
você colocaria as sandálias e se raspava,te pondrías las sandalias y te pelarías,
mas não é assim.pero no es así.

É tão longa a lista de coisasEs tan larga la lista de cosas
que se aceitam quando há amor.que se aceptan cuando hay amor.
Você optou por desistir e eu não,Vos optaste por rendirte y yo no,
e foi bom para os dois.y fue bueno para los dos.

Se amanhã eu me enrolasse em um cobertor,Si mañana me envolviese en una frazada,
se você realmente me amasse,si realmente me amaras,
você diria que esse é meu melhor traje.me dirías que ese es mi mejor traje.
Mas não é assim.Pero no es así.

Se amanhã você me pedisse para te ver de novo,Si mañana me pidieras volver a verme,
e se eu não conseguir me esconder,y si no llego a esconderme,
falaria para minha mãe te chamar,le diría a mi mamá que te flete,
e que você seja feliz.y que seas feliz.

É tão longa a lista de coisasEs tan larga la lista de cosas
que se aceitam quando há amor.que se aceptan cuando hay amor.
Você optou por desistir e eu não,Vos optaste por rendirte y yo no,
e foi bom para os dois.y fue bueno para los dos.

E é assim,Y es así,
embora me custe dizer.aunque me cuesta decirlo.
Eu te digo, meu bem:Yo te digo mi baby:
adeus, tchau, valeu.bye, bye, adiós.