Tunay Na Ligaya

Verdadeira Alegria

Tunay Na Ligaya

'Não percebo o brilho das estrelas'Di ko pansin ang kislap ng bituin
Quando estou com você, amor'Pag kapiling ka, sinta
Mesmo a luz da lua à noiteKahit liwanag ng buwan sa gabi
Não me incomoda mais'Di ko na masisita
Só há uma estrela reinando no mundoIisa lang ang naghaharing tala sa mundo
Você é a única luz na minha vida...Tanging ikaw ang liwanag sa buhay ko...

'Não percebo o perfume do jasmim'Di ko pansin ang bango ng Jasmin
Quando estou com você, amor'Pag kapiling ka, sinta
Mesmo que tenha rosas em abundância, não me descontrolaKahit ga-dagat ang dami ng rosas hindi matataranta
Só há uma que tem o aromaIisa lang ang nagtataglay ng halimuyak
E é você, somente você, amorAt ikaw nga, tanging ikaw, sinta

Você é a verdadeira alegriaIkaw ang tunay na ligaya
Só você, amorTanging ikaw, sinta
De manhã, à tarde, até de noiteUmaga, hapon kahit magdamag
Sempre você, amorLaging ikaw, sinta
Nunca me canso de estar com vocêHindi magsasawa sa piling mo
(Hooh...)(Hooh...)

'Não percebo cada momento'Di ko pansin ang bawat sandali
Quando estou com você, amor'Pag kapiling ka, sinta
Tempestade ou chuva, relâmpago ou trovãoBagyo't ulan, kidlat o kulog man
Não noto nada, amor'Di ko napapansin, sinta
Só há uma resposta que eu desejoIisa lamang ang hinihiling kong kasagutan
É agora e sempre estar com vocêAng ngayon at kailanma'y makapiling ka

(Você é a verdadeira alegria)(Ikaw ang tunay na ligaya)
(Só você, amor)(Tanging ikaw, sinta)
Só você...Tanging ikaw...
(De manhã, à tarde, até de noite)(Umaga, hapon, kahit magdamag)
(Sempre você, amor)(Laging ikaw, sinta)
Nunca me canso de estar com vocêHindi magsasawa sa piling mo
(Você é a verdadeira alegria)(Ikaw ang tunay na ligaya)
(Só você, amor)(Tanging ikaw, sinta)
Só você...Tanging ikaw...
(De manhã, à tarde, até de noite)(Umaga, hapon, kahit magdamag)
(Sempre você, amor)(Laging ikaw, sinta)
Nunca me canso de estar com você...Hindi magsasawa sa piling mo...