La estrella del norte

A Estrela do Norte

La estrella del norte

O mundo é uma dança de ilhas de fogoEl mundo es un baile de islas de fuego
que, pelo visto, não fui convidadoal cual por lo visto no estoy invitado
sou de outro tipo, tô fora do jogoyo soy de otro palo estoy fuera de juego
a Estrela do Norte não me iluminoula estrella del Norte no me ha iluminado

A noite é um buquê de rosas murchasLa noche es un ramo de rosas gastadas
rosas magras, fora de modaescuálidas rosas pasadas de moda
amarradas com tiras de pele arrancadaatadas con tiras de piel arrancada
com línguas que nem me dizem a horacon lenguas que a mí no me dan ni la hora

A vida é um monte de flores compradasLa vida es un fajo de flores compradas
a preço de banana, lá atrás do mercadoa precio de saldo detrás del mercado
grudadas com lágrimas desesperadaspegadas con lágrimas desesperadas
envoltas em sonhos de um mundo distanteenvueltas en sueños de un mundo lejano

O tempo é um mar de sorrisos congeladosEl tiempo es un mar de sonrisas de hielo
a galera fala e eu não entendo nadala gente me habla y yo no entiendo nada
volto pra rua e olho pro céume vuelvo a la calle y busco en el cielo
procurando sinais que anunciem a luz do amanhãseñales que anuncien la luz del mañana