Cielos

Céus

Cielos

Sobre o céu há outro céu ainda mais azulSobre el cielo hay otro cielo todavía más azul
por cima há um lago mais azul que todo o céupor encima hay un lago más azul que todo el cielo
navego nele na minha canoa de casca de bétulalo atravieso en mi canoa de corteza de abedul
pra ver a flor azul que você usa no cabelo.para ver la flor celeste que tu llevas en el pelo.

Há um céu aceso no forno do vulcãoHay un cielo encendido en el horno del volcán
horizontes perfumados e um presságio de cometashorizontes perfumados y un presagio de cometas
deitados na grama flores vêm, fogos vãorecostados en la hierba flores vienen, fuegos van
tão fugazes como o brilho de uma lágrima secreta.tan fugaces como el brillo de una lágrima secreta.

Você, meu céu, deixou em mim sua marcaTú, cielito, has dejado en mí tu huella
em todo o meu céu não há mais que uma única estrela.en todo mi cielo no hay más que una única estrella.

Quero um céu pulsante e vou conseguirQuiero un cielo palpitante y lo voy a conseguir
carnaval de nebulosas e uma única coisa certacarnaval de nebulosas y una sola cosa cierta
quando sinto um formigamento é que você está pra chegarcuando siento un hormigueo es que tú estás por venir
e se o céu explode é que você já tá na porta.y si el cielo se dispara es que ya estás en la puerta.

Tenho o céu entre as mãos e não vou soltarTengo el cielo entre las manos y no lo voy a soltar
é o prêmio por ter estado sempre nas nuvenses el premio por haber estado siempre en las nubes
como fui premiado já não preciso descercomo fui galardonado ya no tengo que bajar
e fico contemplando o que desce e o que sobe.y me quedo contemplando lo que baja y lo que sube.

Você, meu céu, deixou em mim sua marcaTú, cielito, has dejado en mí tu huella
en todo o meu céu não há mais que uma única estrela.en todo mi cielo no hay más que una única estrella.