Desordenada

Desordenada

Desordenada

Ela deixa as cartas sobre a mesaElla deja las cartas sobre la mesa
suas paixões vão do champanhe à cervejasus pasiones van del champán a la cerveza
do salão até o beco.del salón hasta el callejón.

Coloca em ordem sua cabeça desordenadaPone en orden su cabeza desordenada
mas se um homem a chamapero si un hombre la llama
não sabe dizer que não.no sabe decir que no.

Ela passa as noites no leilãoElla pasa las noches en la subasta
e na vida nunca sabe dizer bastay en la vida nunca sabe decir basta
e às vezes paga a mais.y a veces paga de más.
E ao voltar de uma batalha perdidaY al volver de una batalla perdida
as feridas que leva se cura na solidão.las cornadas recibidas se las cura en soledad.

Mulher sem amanhã nem ontemMujer sin mañana ni ayer
disposta a saltar no vazio e desafiar a leidispuesta a saltar al vacío y burlar a la ley
para distrair o destinopara distraer al destino
a vezes amigo, às vezes inimigo, e às vezes cruel.a veces amigo, a veces enemigo, y a veces cruel.

Amiga dos amores mal compreendidosAmiga de los amores mal entendidos
de caprichos que logo caem no esquecimentode caprichos que pronto pasan al olvido
do prazer do que é fugaz,del placer de lo fugaz,
e embora se misture com mendigosy aunque se codee con mendigos
a elegância e o estilo nunca os perderá.la elegancia y el estilo no los perderá jamás.

Mulher sem amanhã nem ontemMujer sin mañana ni ayer
disposta a saltar no vazio e desafiar a leidispuesta a saltar al vacío y burlar a la ley
para distrair o destinopara distraer al destino
a vezes amigo, às vezes inimigo, e às vezes sei lá.a veces amigo, a veces enemigo, y a veces cruel.

Essa história que não terminaEsta historia que no termina
que sempre começaque siempre empieza
sem final, sem moral, sem liçãosin final, sin moral, sin moraleja
sem intenção de julgar.sin intención de juzgar.
Já viu, ela não cumpre penaYa ves ella no cumple condena
e não terminou na cadeiay no terminó en la trena
como o pobre Oscar Wilde.como el pobre de Oscar Wilde.

Mulher sem amanhã nem ontemMujer sin mañana ni ayer
disposta a saltar no vazio e desafiar a leidispuesta a saltar al vacío y burlar a la ley
para distrair o destinopara distraer al destino
a vezes amigo, às vezes inimigo, e às vezes sei lá.a veces amigo, a veces enemigo, y a veces yo qué sé.
Eu sei lá...Yo que sé...