Sor Juana

Sor Juana

Sor Juana

Quando o dia dura cem anosQuand le jour dure cent ans
Eu revisito minha vida de antesJe revois ma vie d'avant

Antigamente eu estava em um conventoAutrefois j'étais dans un couvent
Em México, só tinha meu coração amanteÀ Mexico je n'avais que mon coer aimant
Para ser rosa, talvez foi emPour étre rose c'était peut-étre en
Em 1640En 1640
Ou 1650Ou 1650
Eu sentia o amor divino em tudo, até nosJe sentais l'amour divin en tout jusque dans
Incêndios misturados aos caprichos dos ventos loucosLes incendies mélés aux caprices des vents fous
Os anjos tocavam músicaLes anges jouaient de la musique
Estranhamente lógica para quem realmente ouveEtrangement logique pour qui éntend vraiment
Os clarins do vento, claros e calmantesLes clairons du vent clairs et apaisants
Antigamente, eu sempre tinha uma caneta na mãoAutrefois j'avais toujours une plume á la main
Eu via a vida em quadras ou em alexandrinosJe vovais la vie en quatrains ou en alexandrins

Eu assinava sor JuanaJe signais sor Juana
Irmã da alegriaSoeur de la joie

Eu vivia com quase nadaJe vivais de trois fois rien
Só meu vestido era ornamentadoSeule ma robe était ornementée
Com uma coroa de belezaD'une couromne de beauté
Os anjos eram carismáticosLes anges étaient charismatiques
Perfeitamente únicos para quem podeParfaitement uniques pour qui peut
Ver de verdadeVoir vraiment

No grande nadaDans le grand néant
Sombrio e ameaçadorSombre et menaçant

Hoje à noite sou a mesmaAu jourd 'nui se suis á l'identique
Vejo a alegria no trânsitoJe vois la joie dans le trafic
Ouço canto no gritoJ'entends du chant dans l'hurlement
Vejo anjos nas pessoasJe vois des anges dans les gens

Eu os vejo de verdadeJe les vois vraiment
Ela ainda está aquiElle est toujours lá
A irmã JuanaLa soeur Juana

Quando o dia dura cem anosQuand le jour dure cent ans
Eu revisito minha vida de antesJe revois ma vie d'avant