L'ange amoureux

O Anjo Apaixonado

L'ange amoureux

Você conhece a tumba brancaConnaissez-vous la blanche tombe
Onde flutua com ar pensativoOù flotte avec air pensif
A sombra de um ciprestel'ombre d'un if
Sobre o cipreste uma pálida pombaSur i'if une pâle colombe
Triste e sozinha ao pôr do solTriste et seule au soleil couchant
Canta sua cançãoChante son chant

Um ar doentio e ternoUn air maladivement tendre
Ao mesmo tempo encantador e fatalA la fois charmant et fatal
Que te faz malQui vous fait mal
E que você gostaria de sempre ouvirEt qu'on voudrait toujours entendre
Um ar como se suspirasse aos céusUn air comme en soupire aux cieux
O anjo apaixonadoL'ange amoureux

Parece que a alma acordadaOn dirait que l'âme éveillée
Chora sob a terra em uníssonoPleure sous terre á l'unisson
Com a cançãoDE la chanson
E do infortúnio de ser esquecidaEt du malheur d'être oubliée
Se queixa em um rouco murmúrioSe plaint dans un roucoulement
Bem suavementeBien doucement

Sobre as asas da músicaSur les ailes de la musique
Sente-se lentamente voltarOn sent lentement revenir
Uma lembrançaUn souvenir
Uma sombra de forma angelicalUne ombre de forme angélique
Passou em um raio tremulantePassa dans un rayon tremblant
Em véu brancoEn voile blanc

As flores noturnas meio fechadasLes belles-de-nuit demi-closes
Soltam seu perfume fraco e doceJettent leur parfum faible et doux
Ao seu redorAutour de vous
E o fantasma em poses suavesEt le fantôme aux molles poses
Murmura estendendo os braços para vocêMurmure en vous tendant les bras
Você voltaráTu reviendras