DUDU

DUDU

DUDU

Ao anoitecer, cai sobre o horizonte,Ha'erev yored alei ofek bo'er,
ventos sussurrantes se agitam,ruchot batzameret hirtitu,
e nós ao redor da fogueira contamosva'anu saviv lam'durah nesaper
sobre o homem do Palmach, seu nome é Dudu:al ish hapalmach ushmo Dudu:

Ele andou conosco na jornada da flor,Itanu halach bamas'a hamifrach,
e ele era um viajante na fronteira,itanu siyer hu bag'vul,
na roda de violão ele cantava e mais,bekumzitz haya mezamer ve'od ech,
e nós dançamos como se fôssemos um só...itanu sachav min halul...

Chegaram com um copo e perguntaram:Higishu finjan vehigidu:
existe mais algum palmachnik como Dudu?hayesh od palmachnik kmo Dudu?

Ela não tinha cabelo loiro desgrenhado,Haytah lo blorit mekurzelet se'ar
e ela não era uma garota de risada nos olhos,haytah lo bat tzchok ba'einaim
e as garotas dançavam até o pescoço -ve'et hakipohu bnot ad tzavar -
e ele ria até o céu.tzachak hu ad lev hashamaim.

Como a noite não pode mudar do coração -Ech haleil hurdah min halev lo yachalof -
e a estrela na escuridão brilha,et ogen bachoshech charak,
e ele é um garoto que voa do mar para a costa,hu yeled nasa min hayam el hachof,
para tocar seu irmão e gritar.litef et lechiv veshatak.

Então pensou a galera: ele se foi,Chashvu az hachevreh: avud hu,
de onde você se escondeu, Dudu?le'an hitgalgalta ya Dudu?

E eis que a brisa chegou numa noite,Vehineh hazeks ba ba'erev echad,
brilhou então a lua do verão,zarach az yare'ach shel kayitz,
e Dudu abraçou a bandeira na mão,veDudu chibek et hasten* shebayad,
e em silêncio saímos à noite...vecheresh yatzanu baleil...

Se a manhã nos trouxe do combate.Im shachar hevenu oto min hakrav.
A cabeça levantou e você sorriu.Hab'rosh tzamarto at hirkin.
Só quem perdeu o bom na fomerak mi sheshachal et hatov bere'av
pode nos entender...otanu yachol lehavin...

Olha, vamos dizer e contar:Re'i, na imru vehagidu:
Ainda está vivo lá, Dudu?...Ha'od mechayech hu sham, Dudu?...