Gan Hashikmim

O Jardim dos Figueiras

Havia uma vez, figueiras por aqui,
Cercadas de areia e também de vista.
A cidade Tel Aviv, daqueles dias
Era uma casa solitária à beira do mar.

E às vezes, as yeshivas se alinhavam
Debaixo das figueiras, na sombra,
E ao lado das árvores, as meninas riam
E nós cantávamos: "Ei, garoto!"

Sim, é isso, sim, é isso
Esse é o jardim das figueiras
Era assim também
Naqueles dias.
(x2)

Tel Aviv cresceu cercada de crianças
Tudo lá é planejado e verificado.
Construímos lá como se fossem estradas, esquecemos as figueiras
E apagamos suas marcas na poeira.

Tudo aqui foi construído na assinatura da geração -
Lojas e casas de diversão,
Mas (e) só se não olharmos para trás,
Lembramos das figueiras verdes.

Sim, é isso...

Hoje as figueiras desapareceram e não estão mais -
Apenas um comando de destruição ainda lembra,
Quantos pássaros e sapos de sua essência
Estão parados no coração da cidade.
E ele se puxa para ela, quando a noite cai
(E as sombras das árvores se escondem)
E sobem ao céu as estrelas,
Um garoto da calçada ou um solitário
Ou um casal jovem apaixonado.

Sim, é isso.