Our Sign Is B

Nosso Sinal É B

Our Sign Is B

Seu ídolo
アナタのアイドル
anata no aidoru
O sinal é B (beijo)
サインはB (チュッ)
sain wa B (chu)

(B Komachi! Fuu Fuu!)
(B小町! フッフー!)
(B komachi! fuufuu!)
(B Komachi! Fuu Fuu!)
(B小町! フッフー!)
(B komachi! fuufuu!)

Finalmente nos encontramos, que alegria
ようやく会えたね 嬉しいね
youyaku aeta ne ureshii ne
Tão ansioso que minhas pernas estão batendo
待ち遠しくて足をバッタバタしながら
machi tooshikute ashi wo battabatta shinagara
Hoje mal consegui dormir de tanta empolgação (Eu também!)
今日楽しみで寝れなかったよ (オレモー!)
kyou tanoshimi de nerenakatta yo (ore mo!)

Não é hora para nervosismo
緊張なんかしてる場合じゃない
kinchou nanka shiteru baai janai
Cada minuto, cada segundo não pode ser desperdiçado
1分1秒 無駄になんてできない
1 fun 1 byou muda ni nante dekinai
Vamos começar
さあ始めましょう
saa hajimemashou
Você também! Você também! Você também! (Sim! Sim!)
君も! 君も! 君も! (ハーイ! ハーイ!)
kimi mo! kimi mo! kimi mo! (haai! haai!)
Obrigado (Sim! Sim! Sim! Sim!)
お待ちどうさま (ハイ! ハイ! ハイ! ハイ!)
omachi dou sama (hai! hai! hai! hai!)

Aplauda, bem-vindo
手を鳴らせ いらっしゃいませ
te wo narase irasshaimase
Bem-vindo ao lugar onde o "amor" se reúne (Fofura! Fofura!)
「好き」が集まる場所へようこそ (フワ! フワ!)
suki ga atsumaru basho e youkoso (fuwa! fuwa!)
A rotina fica guardada no guarda-roupa
日常はクロークの中
nichijou wa kurooku no naka
Se você veio até aqui, não dance é uma perda! Perda! Perda!
ここに来たなら踊らにゃ 損! 損! 損!
koko ni kita nara odoranya son! son! son!

Não importa se a plateia está presente ou não
客席 (ヒト) が居ようが居まいが関係ない
kyakuseki (hito) ga iyou ga imai ga kankei nai
Não importa se o local é grande ou pequeno
会場 (ハコ) が大きい小さいとか気にしない
kaiba (hako) ga ookii chiisai toka ki ni shinai
Seu lightstick está claramente visível
ちゃんと見えてる 君のサイリウム
chanto mieteru kimi no sairiumu
Agora, se você soprar, ele voará
今はフーっと吹けば飛ぶような
ima wa fuutto fukeba tobu you na
É um pequeno talento
小さな小さな才能だけど
chiisana chiisana sainou dakedo
Mas se você me apoiar, darei uma explosão de resposta
私を推してくれるのなら 爆レスをあげる
watashi wo oshite kureru no nara bakuresu wo ageru

Seu ídolo
アナタのアイドル
anata no aidoru
O sinal é B (beijo)
サインはB (チュッ)
sain wa B (chu)

Quero que ele se orgulhe
あいつは俺が育てたって
aitsu wa ore ga sodatetta tte
De ter sido criado por mim no futuro próximo
近い将来 自慢してほしいよ
chikai shourai jiman shite hoshii yo
Não posso continuar assim
こうしちゃいられない
koushicha irarenai
Com você! Com você! Agora! (Sim! Sim!)
君と! 君と! 今を! (ハーイ! ハーイ!)
kimi to! kimi to! ima wo! (haai! haai!)
Precisamos nos divertir (Sim! Sim! Sim! Sim!)
楽しまなきゃ (ハイ! ハイ! ハイ! ハイ!)
tanoshimanakya (hai! hai! hai! hai!)

Mesmo que seja um recluso ou tímido
引きこもりも人見知りも
hikikomori mo hitomishiri mo
Mostre um lado diferente do habitual (Fofura! Fofura!)
普段と違う顔見せてよ (フワ! フワ!)
fudan to chigau kao misete yo (fuwa! fuwa!)
Todos são irmãos, como você está se sentindo?
みんな兄弟 調子どうだい
minna kyoudai choushi dou dai
Não se preocupe com formalidades, sim! Sim! Sim!
なりふり構わずに そう! そう! そう!
narifuri kamawazu ni sou! sou! sou!

Não importa se os outros riem de você
他人 (ひと) に笑われていても関係ない
tanin (hito) ni warawareteite mo kankei nai
Não se preocupe com o que os outros pensam
周りがどうとかこうとか気にしない
mawari ga dou toka kou toka ki ni shinai
Seu lightstick é muito vibrante
主張強すぎ 君のサイリウム
shuchou tsuyosugi kimi no sairiumu
Mesmo que o mundo me rejeite
たとえ世界が私を拒んで
tatoe sekai ga watashi wo kobande
Mesmo que eu me sinta sozinho
ひとりぼっちを感じたとしても
hitoribocchi wo kanjita to shite mo
Se você estiver ao meu lado, não terei medo de nada
アナタが味方でいてくれたら 怖いものはないよ
anata ga mikata de ite kuretara kowai mono wa nai yo

(B Komachi! Fuu Fuu!)
(B小町! フッフー!)
(B komachi! fuufuu!)
(B Komachi! Fuu Fuu!)
(B小町! フッフー!)
(B komachi! fuufuu!)

Olhe, olhe, algo está começando
見てよ 見てよ 何か始まる
mite yo mite yo nani ka hajimaru
Nossa história juntos
君との物語が
kimi to no monogatari ga
Ah, que vista maravilhosa!
嗚呼 なんて素晴らしい景色だ!
aa nante subarashii keshiki da!

Não importa se a plateia está presente ou não
客席 (ヒト) が居ようが居まいが関係ない
kyakuseki (hito) ga iyou ga imai ga kankei nai
Não importa se o local é grande ou pequeno
会場 (ハコ) が大きい小さいとか気にしない
kaiba (hako) ga ookii chiisai toka ki ni shinai
Seu lightstick está claramente visível
ちゃんと見えてる 君のサイリウム
chanto mieteru kimi no sairiumu
Agora, se você soprar, ele voará
今はフーっと吹けば飛ぶような
ima wa fuutto fukeba tobu you na
É um pequeno talento
小さな小さな才能だけど
chiisana chiisana sainou dakedo
Mas se você me apoiar
私を推してくれるのなら
watashi wo oshite kureru no nara
Se você estiver ao meu lado
アナタが味方でいてくれたら
anata ga mikata de ite kuretara
Darei uma explosão de resposta
爆レスをあげる
bakuresu wo ageru

Seu ídolo
アナタのアイドル
anata no aidoru
O sinal é B (beijo)
サインはB (チュッ)
sain wa B (chu)