Promisse to promisse

Promessa a Promessa

Promisse to promisse

dona, se você rir com o vento
どんなかぜにわらえば
donna kaze ni waraeba
não sei se é bom ou não
いいかなんてわからない
ii ka nante wakaranai
deve haver um botão
げんきをだすための
genki wo dasu tame no
de ligar a energia
スイッチがあるはず
switch ga aru hazu

o sonho ainda está longe? é um juramento? não chega?
ゆめはまだとおい？ちかい？とどかない
yume wa mada tooi ? chikai ? todokanai ?
a verdade, talvez eu tenha chorado
ほんとうはないたって
hontou wa naita tte
pode ser que sim
いいかもしれない
ii kamo shirenai

* a promessa de hoje
きょうのぶんのやくそく
kyou no bun no yakusoku
não posso contar a ninguém
だれにもはなせず
dare nimo hanasezu
a promessa de hoje
きょうのぶんのやくそく
kyou no bun no yakusoku
só eu sei
わたししかしらない
watashi shika shiranai

mentira não é só uma mentira
うそはうそのままじゃなく
uso wa uso no mama janaku
pode se tornar real
ほんとうになれるかも
honto ni naru kamo

tédio não é só um sinal
たいくつっておとなに
taikutsu tte otona ni
de que eu cresci
なったしょうこじゃなくて
natta shouko janakute
me entreguei sem querer
かってにあきらめた
katte ni akirameta
na casca do amanhã
あしたのぬけがら
ashita no nukegara

parar ou não parar, se for coragem
やめるのもやめないこともゆうきなら
yameru no mo yamenai koto mo yuuki nara
quero um pouco mais, só um pouco mais
もうちょっともうちょっと
mou chottto mou chotto
quero cuidar disso
だいじにしたい
daiji ni shitai

a promessa de hoje
きょうのぶんのやくそく
kyou no bun no yakusoku
não consigo proteger, né
まもれないとね
mamorenai to ne
parece que vai longe
とおくなっちゃうみたい
tooku nacchau mitai
o eu de amanhã
あしたのわたしが
ashita no watashi ga

ei, com certeza vai chegar, né
ねえきっととどくよね
nee kitto todoku yo ne
se eu não parar
やめないでいれば
yamenai de ireba
ei, com certeza vai chegar
ねえきっととどくね
nee kitto todoku ne
um sonho é algo que vem logo
ゆめなんてすぐに
yume nante sugu ni

* repetir
repeat
repeat