A Biribi

A Biribi

A Biribi

E tem quem faz cara feiaY en a qui font la mauvais' tête
No quartel,Au régiment,
Eles atiram no traseiro, fazem de contaI's tir' au cul, ils font la bête
Sem necessidade.Inutil'ment
Quando não querem mais fazer o exercícioQuand i's veulent pus fair' l'exercice
E todo o equipamento,Et tout l' fourbi
Mandam eles fazer o serviçoOn les envoi' fair' leur service
Em Biribi.A Biribi.

Em Biribi, é na ÁfricaA Biribi, c'est en Afrique
Onde o mais forteOù qu'le pus fort
É obrigado a largar a marraEst obligé d'poser sa chique
E fazer de morto;Et d'fair' le mort;
Onde o mais esperto se desesperaOù que l'pus malin désespère
Pra se dar bem,De fair' chibi,
Porque nunca dá pra se livrar,Car on peut jamais s'faire la paire,
Em Biribi.A Biribi.

Em Biribi, é lá que a gente marcha,A Biribi, c'est là qu'on marche,
Não pode vacilarFaut pas flancher
Quando o sargento grita: "À frente! marcha!"Quand le chaouch crie : "En avant ! marche !"
Tem que marchar,I' faut marcher,
E quando a gente quer fazer graça,Et quand on veut fair' des épates,
É só se ferrar:C'est peau d'zebi :
Colocam grilhões nas quatro patasOn vous fout les fers aux quat' pattes
Em Biribi.A Biribi.

Em Biribi, é lá que a gente morreA Biribi, c'est là qu'on crève
De sede e de fome,De soif et d'faim
É lá que tem que ralar sem tréguaC'est là qu'i faut marner sans treve
Até o fim!...Jusqu'à la fin !...
À noite, a gente pensa na família,Le soir, on pense à la famille,
Sob a lama...Sous le bourbi...
A gente chora ainda quando dorme,On pleure encor' quand on roupille,
Em Biribi.A Biribi.

Em Biribi, é lá que a gente reclama,A Biribi, c'est là qu'on râle
Reclama sem parar,On râle en rut,
À noite a gente ouve o macho gritarLa nuit on entend hurler l'mâle
Que não acreditouQu'aurait pas cru
Que um dia seria forçado a conhecerQu'un jour i' s'rait forcé d' connaître
A dona Bibi,Mam'zelle Bibi,
Porque cedo ou tarde tem que passar por isso,Car tôt ou tard il faut en être,
Em Biribi.A Biribi.

A gente é selvagem, covarde e feroz,On est sauvag', lâche et féroce,
Quando volta...Quand on en r'vient...
Se por acaso a gente faz um filho,Si par hasard on fait un gosse,
A gente se lembra...On se souvient...
Preferiria, quando se recordaOn aim'rait mieux, quand on s'rappelle
Do que passou,C'qu'on a subi,
Ver seu filho na NovaVoir son enfant à la Nouvelle
Do que em Biribi.Qu'à Biribi.