Grenelle

Grenelle

Grenelle

Quando vejo meninas de dezessete anos,Quand j'vois des fill's de dix-sept ans,
Isso me faz pensar que faz muito tempo,Ça m'fait penser qu'y a ben longtemps,
Eu também já fui virgem,Moi aussi j'l'ai été pucelle,
Em Grenelle.A Grenelle.

Mas é um bairro cheio de soldados,Mais c'est un quartier plein d'soldats,
A gente encontra a cada passo,On en renconte à tous les pas,
Dia e noite eles fazem sentinela,Jour et nuit i's'font sentinelle,
Em Grenelle.A Grenelle.

Eu conheci muitos lanceiros,J'en ai t'i' connu des lanciers,
Dragões e cuirassiers,Des dragons et des cuirassiers,
Eles me ensinavam a ficar na sela,I's m'montraient à m'tenir en selle,
Em Grenelle.A Grenelle.

Fuzileiros, oficiais, colonosFantassins, officiers, colons
Subiam ao ataque dos meus montes,Montaient à l'aussaut d'mes mam'lons,
Me viam como uma fortaleza,I' m'prenaient pour eun' citadelle,
Em Grenelle.A Grenelle.

Eu os tomava todos por amantes,Moi j'les prenais tous pour amants,
Eu comandava todos os regimentos,J'commandais tous les régiments,
Me chamavam de mamãe coronela,On m'app'lait mam' la colonelle,
Em Grenelle.A Grenelle.

Mas isso só me trouxe honra,Mais ça m'rapportait que d'l'honneur,
Porque se o amor traz felicidade,Car si l'amour ça fait l'bonheur,
Não se faz fortuna com ele,On fait pas fortune avec elle,
Em Grenelle.A Grenelle.

Logo percebi que meus belos olhosBientôt j'm'aperçus qu'mes beaux yeux
Anunciavam o fim das luzes,Sonnaient l'extinction des feux,
Não refletíamos mais na minha pupilaOn s'mirait pus dans ma prunelle
Em Grenelle.A Grenelle.

Meus braços, minhas pernas, meus encantos,Mes bras, mes jambes, mes appas,
Tudo isso estava indo embora, a passos largos.Tout ça foutait l'camp, à grands pas.
Eu não ousava mais fazer a pequena capela,J'osais pus fair' la p'tit' chapelle,
Em Grenelle.A Grenelle.

Hoje que não tenho mais posição,Aujord'hui qu'j'ai pus d'position,
Os regimentos me dão uma pensão:Les régiments m'font eun'pension :
Deixam eu comer na tigela,On m'laiss' manger à la gamelle,
Em Grenelle.A Grenelle.

Isso prova que quando se é prostituta,Ça prouv' que quand on est putain,
É melhor se estabelecer em Chaussé'-d'Antin,Faut s'établir Chaussé'-d'Antin,
Em vez de se fazer uma clientela,Au lieu d'se faire eun'clientèle,
Em Grenelle.A Grenelle.