A la Bastille
Son papa s'appelle Abraham,
Il est l'enfant du macadam,
Tout comm' sa môme en est la fille,
A la Bastille.
A quinze ans a s'app'lait Nini,
All' tait grosse et grass' comme un I,
A f'sait des travaux à l'aiguille,
A la Bastille.
Quand alle eut seize ans révolus,
A s'app'lait... je n'me rappell' pus,
A s'prom'nait autour de la grille,
A la Bastille.
On la rencontrait tous les soirs,
Parfois l'éclat d'ses grands yeux noirs,
Faisaient pâlir la lun' qui brille,
A la Bastille.
Maint'nant a sert dan' eun' maison
Où qu'on boit d'la bière à foison,
Et du champagne qui pétille,
A la Bastille.
Ses tables sont un rendez-vous ;
Les jeunes, les vieux y vont tous ;
I' faut voir comme a les étrille,
A la Bastille.
Mais si ses clients sont nombreux,
I' paraît qu' i's sont tous heureux :
Alle est si bonne et si gentille,
A la Bastille.
Pour eun' thune a r'tir' son chapeau,
Pour deux thun's a r'tir' son manteau,
Pour un sigue on la déshabille,
A la Bastille.
Alle a pas encore eu d'amant,
Alle a qu'son père et sa maman,
C'est ell' qui soutient sa famille,
A la Bastille.
Son papa s'appelle Abraham,
Il est l'enfant du macadam,
Tout comm' sa môme en est la fille,
A la Bastille.
Na Bastilha
Seu pai se chama Abraão,
Ele é filho da rua,
Assim como sua menina é a filha,
Na Bastilha.
Aos quinze anos se chamava Nini,
Ela era gorda e forte como um I,
Fazia trabalhos com agulha,
Na Bastilha.
Quando ela completou dezesseis anos,
Se chamava... não me lembro mais,
Ela passeava ao redor do portão,
Na Bastilha.
A gente a encontrava todas as noites,
Às vezes o brilho de seus grandes olhos negros,
Fazia a lua pálida que brilha,
Na Bastilha.
Agora ela serve em uma casa
Onde se bebe cerveja à vontade,
E champanhe que borbulha,
Na Bastilha.
Suas mesas são um ponto de encontro;
Os jovens, os velhos vão todos;
É preciso ver como ela os trata,
Na Bastilha.
Mas se seus clientes são muitos,
Parece que todos estão felizes:
Ela é tão boa e tão gentil,
Na Bastilha.
Para um trocado ela tira o chapéu,
Para dois trocados ela tira o casaco,
Para um cigarro ela se despir,
Na Bastilha.
Ela ainda não teve amante,
Ela só tem seu pai e sua mãe,
É ela quem sustenta a família,
Na Bastilha.
Seu pai se chama Abraão,
Ele é filho da rua,
Assim como sua menina é a filha,
Na Bastilha.