A la Roquette

Na Roquette

A la Roquette

Ao te escrever estas palavras eu tremoEn t'écrivant ces mots j'frémis
Por todo meu ser,Par tout mon être,
Quando você as ler eu terei colocadoQuand tu les liras j'aurais mis
O nariz na janela.L'nez à la f'nêtre
Estou acordado, desde a meia-noite,J'suis réveillé, depuis minuit,
Minha pobre Toinette,Ma pauv' Toinette,
Ouço como se fosse um tipo de barulho,J'entends comme une espèce de bruit,
Na Roquette.A la Roquette.

O Presidente não quisL'Président n'aura pas voulu
Assinar minha graça,Signer ma grâce,
Sem dúvida isso deve ter desagradadoSans dout' que ça y aura déplu
Que eu me mandasse.Que j'me la casse
Se a cada golpe a gente ganhasseSi l'on graciait à chaque coup
Seria muito legal,Ca s'rait trop chouette,
De vez em quando é preciso cortar um pescoço,D'temps en temps faut qu'on coupe un cou,
Na Roquette.A la Roquette.

Lá em cima, o sol clareia os céus,Là-haut, l'soleil blanchit les cieux,
A noite se acaba,La nuit s'achève,
Eles vão chegar, esses senhores,I's vont arriver, ces messieurs,
Olha o dia que se levanta.V'là l'jour qui s'lève.
Agora eu ouço, distintamente,Maint'nant j'entends, distinctement,
O povo em festa,L'peuple en goguette,
Que canta ao som de "O Enterro",Qui chante su' l'air de "L'enterr'ment",
Na Roquette.A la Roquette.

Tudo isso, vê, não me faz nada,Tout ça, vois-tu, ça n'me fait rien,
O que me paralisaC'qui m'paralyse
É que temos que cortar, antes do meu,C'est qu'i faut qu'on coupe, avant l'mien,
O colar da minha camisa.L'col de ma ch'mise
Pensando no frio das tesouras,En pensant au froid des ciseaux,
Na toalete,A la toilette,
Tenho medo de sentir frio nos ossos,J'ai peur d'avoir froid dans les os,
Na Roquette.A la Roquette.

Então eu vou endurecer para andar,Aussi j'vas raidir pour marcher,
Sem que isso me emocione,Sans qu' ça m'émeuve,
Não sou eu que queria fraquejarC'est pas moi que j'voulais flancher
Diante da viúva.Devant la veuve
Não quero que digam que eu tive medoJ'veux pas qu'on dise que j'ai eu l'trac
Da luneta,De la lunette,
Antes de espirrar no sacoAvant d'éternuer dans l'sac
Na Roquette.A la Roquette.