A Saint-Lazare

A Saint-Lazare

A Saint-Lazare

É da prisão que te escrevo,C'est d'la prison que j't'écris,
Meu pobre Polyte,Mon pauv' Polyte,
Ontem não sei o que me deu,Hier je n'sais pas c'qui m'a pris,
Na visita.A la visite
São doenças que não se vêemC'est des maladies qui s'voient pas
Quando se manifestam,Quand ça s'déclare,
Mas hoje tô na pior...N'empêche qu'aujourd'hui j'suis dans l'tas...
Em Saint-Lazare!A Saint-Lazare !

Mas enquanto isso, você, velho cão,Mais pendant c'temps-là, toi, vieux chien,
O que vai fazer?Qué qu'tu vas faire ?
Não posso te mandar nada,Je n'peux t'envoyer rien de rien,
É só miséria.C'est la misère
Aqui todo mundo tá quebrado,Ici tout l'monde est décavé,
A brasa é rara.La braise est rare
Demora três meses pra fazer um lanche,Faut trois mois pour faire un linvé,
Em Saint-Lazare!A Saint-Lazare !

É verdade, saber que você tá assim, sem grana,Vrai, d'te savoir comm'ça, sans l'sou,
Me deixa preocupado!Je m'fais une bile !
Você é capaz de fazer uma besteira,T'es capab' de faire un sal'coup,
Não tô tranquilo.J'suis pas tranquille.
Você tem muita dignidade pra pegarT'as trop d'fierté pour ramasser
Restos de cigarro,Des bouts d'cigare,
Enquanto eu passar o tempo,Pendant tout l'temps que j'vas passer,
Em Saint-Lazare!A Saint-Lazare !

Vai lá encontrar a grande Nana,Va-t-en trouver la grand' Nana,
Diz que eu peçoDis que j'la prie
Pra ela me ajudar, que eu vou pagarD'casquer pour moi, j'y rendrai ça
Quando eu sair.A ma sortie.
Principalmente não inventa histórias,Surtout n'y fais pas d'boniments,
Enquanto eu me divirtoPendant qu'je m'marre
E tomo meus remédios,Et que j'bois des médicaments,
Em Saint-Lazare!A Saint-Lazare !

E, meu pequeno lobo, não beba demais,Et pis, mon p'tit loup, bois pas trop,
Você sabe que é teimoso,Tu sais qu't'es teigne,
E que quando toma um pouco de xaropeEt qu'quand t'as un p'tit coup d'sirop
Faz besteira;Tu fous la beigne;
Se você acabar preso, uma noite,Si tu t'faisais coffrer, un soir,
Numa briga,Dans une bagarre,
Ninguém mais viria me verY a pus personne qui viendrait m'voir
Em Saint-Lazare!A Saint-Lazare !
Termino minha carta te abraçando,J'finis ma lettre en t'embrassant,
Adeus, meu homem.Adieu, mon homme
Apesar de você não ser carinhoso,Malgré qu'tu soy' pas caressant,
Ah! Eu te adoro comoAh ! J't'adore comme
Adorava o bom Deus como papai,J'adorais l'bon Dieu comme papa,
E ia comungar em Saint-Marguerite.Et qu'j'allais communier à Saint'-Marguerite.