Aux Bat. d'Af.

Ao Bat. d'Af.

Aux Bat. d'Af.

Meu velho irmão, você acabou de sair da cadeia,Mon vieux frangin tu viens d'bouffer d'la case,
É um cara como eu, você não tem trabalho,T'es un garçon comme moi, tu n'as pas l'taf,
Escrevo duas palavras e aproveito a oportunidade,J'écris deux mots et j'profite d'l'occase,
Pra te mandar o refrão dos Bat. d'Af.Pour t'envoyer le refrain des Bat. d'Af.

Olha o Bat. d'Af. passando,V'là l'Bat. d'Af. qui passe,
E aí! Galera da classe!Ohé ! Ceux d'la classe !
Viva os PantinoisVivent les Pantinois
Que vão se mandar em alguns meses;Qui vont s'tirer dans quéques mois;
Pra nós as garotas,A nous les gonzesses,
Viva nossas meninas!Vivent nos ménesses !
A gente vai se encontrarOn les retrouv'ra
Quando a classe partir.Quand la classe partira.

Desde que tô nessa maldita ÁfricaDepuis que j'suis dans c'tte putain d'Afrique
Fazendo o Jacques com um saco nas costas,A faire l'Jacques avec un sac su' l'dos,
Meu velho irmão, tô seco como um pau,Mon vieux frangin, j'suis sec comme un coup d'trique,
Logo não vou ter mais que pele sobre os ossos.J'ai bentôt pus que d'la peau su' les os.

Olha o Bat. d'Af. passando,V'là l'Bat. d'Af. qui passe,
E aí! Galera da classe!Ohé ! Ceux d'la classe !
Viva os PantinoisVivent les Pantinois
Que vão se mandar em alguns meses;Qui vont s'tirer dans quéques mois;
Pra nós as garotas,A nous les gonzesses,
Viva nossas meninas!Vivent nos ménesses !
A gente vai se encontrarOn les retrouv'ra
Quando a classe partir.Quand la classe partira.

Manda um beijo pra minha pequena FernandeEmbrasse pour moi ma p'tite femme la Fernande
Que faz a rampa na esquina da avenida Clichy;Qui fait la r'tape au coin d'l'av'nue d'Clichy;
Diz pra ela que eu a amo e que ela me espereDis-y que j'l'aime et dis-y qu'a m'attende
Mais um tempinho e eu vou estar livre.Encore quéque temps et j'vas êt' affranchi.

Olha o Bat. d'Af. passando,V'là l'Bat. d'Af. qui passe,
E aí! Galera da classe!Ohé ! Ceux d'la classe !
Viva os PantinoisVivent les Pantinois
Que vão se mandar em alguns meses;Qui vont s'tirer dans quéques mois;
Pra nós as garotas,A nous les gonzesses,
Viva nossas meninas!Vivent nos ménesses !
A gente vai se encontrarOn les retrouv'ra
Quando a classe partir.Quand la classe partira.

Principalmente diz pra ela não se meter em encrenca,Surtout dis-y qu'a s'fasse pas foute au poste,
Que não fique se preocupando, que não faça dramaQu'a s'pique pas l'nez, qu'a s'fasse pas d'mauvais sang
E que me mande de vez em quando uns selos,Et qu'a m'envoye quéqu'fois des timbres-poste,
Pra eu comprar figos e pão francês.Pour me payer des figues et du pain blanc.

Olha o Bat. d'Af. passando,V'là l'Bat. d'Af. qui passe,
E aí! Galera da classe!Ohé ! Ceux d'la classe !
Viva os PantinoisVivent les Pantinois
Que vão se mandar em alguns meses;Qui vont s'tirer dans quéques mois;
Pra nós as garotas,A nous les gonzesses,
Viva nossas meninas!Vivent nos ménesses !
A gente vai se encontrarOn les retrouv'ra
Quando a classe partir.Quand la classe partira.

Manda um alô pro pai e pra mãe,Souhaite el' bonjour au père et à la mère,
Diz pra minha mulher que ela se vire pra ajudar...Dis à ma femme qu'a tâche d'les aider...
Não podemos deixar os velhos na miséria,Faut pas laisser les vieux dans la misère,
Porque na idade deles a gente não deve se estressar.Car à leur âge on doit rien s'emmerder.

Olha o Bat. d'Af. passando,V'là l'Bat. d'Af. qui passe,
E aí! Galera da classe!Ohé ! Ceux d'la classe !
Viva os PantinoisVivent les Pantinois
Que vão se mandar em alguns meses;Qui vont s'tirer dans quéques mois;
Pra nós as garotas,A nous les gonzesses,
Viva nossas meninas!Vivent nos ménesses !
A gente vai se encontrarOn les retrouv'ra
Quando a classe partir.Quand la classe partira.

Meu velho irmão, não tenho mais nada pra te dizer,Mon vieux frangin, je n'vois pus rien à t'dire,
Diz um monte de coisas pra todos os caras,Dis ben des choses à tous les barbillons,
Diz pro velho não esquecer de me escrever,Dis au daron qu'i' n'oublie pas d'm'écrire,
Diz pra Fernande não me fazer de bobo.Dis à Fernan' qu'a n'me fasse pas d'paillons.

Olha o Bat. d'Af. passando,V'là l'Bat. d'Af. qui passe,
E aí! Galera da classe!Ohé ! Ceux d'la classe !
Viva os PantinoisVivent les Pantinois
Que vão se mandar em alguns meses;Qui vont s'tirer dans quéques mois;
Pra nós as garotas,A nous les gonzesses,
Viva nossas meninas!Vivent nos ménesses !
A gente vai se encontrarOn les retrouv'ra
Quando a classe partir.Quand la classe partira.