Dans la rue

Na Rua

Dans la rue

Eu não sei se sou de Grenelle,Moi, je n'sais pas si j'suis d'Grenelle,
De Montmartre ou da Chapelle,De Monmartre ou de la Chapelle,
Daqui, de lá ou de acoláD'ici, d'ailleurs ou de là-bas
Mas sei bem que a multidão chegou,Mais j'sais ben qu'la foule accourue,
Uma manhã, me encontrou no chãoUn matin, m'a trouvé su' l'tas
Na rua.Dans la rue.

Tem muita chance de que meu paiY a ben des chanc's pour que mon père
Nunca tenha conhecido minha mãeIl ay' jamais connu ma mère
Que nunca conheceu meu velho,Qu'jamais connu mon daron,
Meu velho que deve tê-la visto,Mon daron qui doit l'avoir eue,
Uma noite de festa, bem embriagado,Un soir de noc', qu'il était rond,
Na rua.Dans la rue.

Nunca conheci outra famíliaJ'm'ai jamais connu d'aut' famille
Além da criançada que se agita,Que la p'tit' marmaill' qui fourmille,
Então quando eu me casei,Aussi quand ej' m'ai marida,
Fiquei com uma garotaJ'm'ai mis avec un' petit' grue
Que se divertia, à noite, de montão,Qui truquait, le soir, à dada,
Na rua.Dans la rue.

Era uma menina loiraC'était un' petit' gonzess' blonde
Que tinha a cara da Mona Lisa,Qu'avait la gueul' de la Joconde,
Com o bumbum redondo e o peito empinadoLa fess' ronde et l'téton pointu
E que era bem gostosaEt qu'était aussi bien foutue
Como as estátuas que mostram o bumbumQu'les statu's qui montrent leur cul
Na rua.Dans la rue.

Era isso que era a minha vida!C'est ça qu'c'était ben mon affaire !
Mas uma bela noite aconteceu:Mais un beau soir a s'a fait faire :
Os costumes a levaram pra longeLes mœurs l'ont fourrée au ballon
E, desde que ela desapareceu,Et, depuis qu'alle est disparue,
Eu fico na mesma e faço de contaJ'sorgue à la paire et j'fais ballon
Na rua.Dans la rue.

Agora, onde vocês querem que eu vá?A présent, où qu'vous voulez qu' j'aille ?
Vocês acham que eu vou trabalhar?Vous vouderiez-t-y que j'travaille ?
Eu não consigo... nunca aprendi...J'pourrais pas... j'ai jamais appris...
Vou ter que roubar ou matar...Va falloir que j'vole ou que j'tue...
Coragem! Alegre, não visto... não pego...Hardi ! Joyeux, pas vu... pas pris...
Na rua.Dans la rue.