Marche des dos

Marcha dos Traseiros

Marche des dos

Abaixo a romance e a idílica,A bas la romance et l'idylle,
Os pássaros, a floresta, o arbusto,Les oiseaux, la forêt, le buisson,
Dos malandros, da grande cidade,Des marlous, de la grande ville,
Vamos cantar a canção!Nous allons chanter la chanson !

Olha os traseiros, viva os traseiros!V'là les dos, vivent les dos !
São os traseiros grandes,C'est les dos les gros,
Os bonitos,Les beaux,
Pra nós as panelas!A nous les marmites !
Grandes ou pequenasGrandes ou petites
Olha os traseiros, viva os traseiros!V'là les dos, vivent les dos !
São os traseiros grandes,C'est les dos les gros,
Os bonitos,Les beaux,
Pra nós as panelas e viva os traseiros!A nous les marmites et vivent les dos !

Malandros, nossas panelas são lindas,Marlous, nos marmites sont belles,
O burguês adora, de joelhos,Le bourgeois les adore, à genoux,
E Paris, que conta com elas,Et Paris, qui compte avec elles,
É forçado a contar com a gente.Est forcé d'compter avec nous.

Olha os traseiros, viva os traseiros!V'là les dos, vivent les dos !
São os traseiros grandes,C'est les dos les gros,
Os bonitos,Les beaux,
Pra nós as panelas!A nous les marmites !
Grandes ou pequenasGrandes ou petites
Olha os traseiros, viva os traseiros!V'là les dos, vivent les dos !
São os traseiros grandes,C'est les dos les gros,
Os bonitos,Les beaux,
Pra nós as panelas e viva os traseiros!A nous les marmites et vivent les dos !

O rico tem seus títulos na gaveta,Le riche a ses titres en caisse,
Nós temos nossos valores em saias,Nous avons nos valeurs en jupon,
E apesar da alta ou da baixa,Et malgré la hausse ou la baisse,
Toda noite a gente pega um bônus,Chaque soir on touche un coupon,

Olha os traseiros, viva os traseiros!V'là les dos, vivent les dos !
São os traseiros grandes,C'est les dos les gros,
Os bonitos,Les beaux,
Pra nós as panelas!A nous les marmites !
Grandes ou pequenasGrandes ou petites
Olha os traseiros, viva os traseiros!V'là les dos, vivent les dos !
São os traseiros grandes,C'est les dos les gros,
Os bonitos,Les beaux,
Pra nós as panelas e viva os traseiros!A nous les marmites et vivent les dos !

O pante pode fazer generosidade,Le pante a beau faire des largesses,
Ele não pode ser amado como nós,Il ne peut être aimé comme nous,
Ele pode até pegar nossas garotas,Il a beau fader nos gonzesses,
Mas não sabe dar uns tapas.Il n'sait pas leur foutre des coups.

Olha os traseiros, viva os traseiros!V'là les dos, vivent les dos !
São os traseiros grandes,C'est les dos les gros,
Os bonitos,Les beaux,
Pra nós as panelas!A nous les marmites !
Grandes ou pequenasGrandes ou petites
Olha os traseiros, viva os traseiros!V'là les dos, vivent les dos !
São os traseiros grandes,C'est les dos les gros,
Os bonitos,Les beaux,
Pra nós as panelas e viva os traseiros!A nous les marmites et vivent les dos !

A ruiva pode apertar as malhasLa rousse a beau serrer les mailles
Da rede que ela estende aos caídos,Du filet qu'elle tend aux déchus,
Nós sabemos, graças às nossas escamas,Nous savons, grâce à nos écailles,
Deslizar entre seus dedos ganchudos.Glisser entre ses doigts crochus.

Olha os traseiros, viva os traseiros!V'là les dos, vivent les dos !
São os traseiros grandes,C'est les dos les gros,
Os bonitos,Les beaux,
Pra nós as panelas!A nous les marmites !
Grandes ou pequenasGrandes ou petites
Olha os traseiros, viva os traseiros!V'là les dos, vivent les dos !
São os traseiros grandes,C'est les dos les gros,
Os bonitos,Les beaux,
Pra nós as panelas e viva os traseiros!A nous les marmites et vivent les dos !

Contudo, nos dias de guilhotina,Pourtant, les jours de guillotine,
Quando a lei encurta um malandro,Quand la loi raccourcit un marlou,
Vamos cantar pra ele de manhã,Nous allons lui chanter matine,
Enquanto cortam seu pescoço.Pendant qu'on lui coupe le cou.

Olha os traseiros, viva os traseiros!V'là les dos, vivent les dos !
São os traseiros grandes,C'est les dos les gros,
Os bonitos,Les beaux,
Pra nós as panelas!A nous les marmites !
Grandes ou pequenasGrandes ou petites
Olha os traseiros, viva os traseiros!V'là les dos, vivent les dos !
São os traseiros grandes,C'est les dos les gros,
Os bonitos,Les beaux,
Pra nós as panelas e viva os traseiros!A nous les marmites et vivent les dos !