Rabstvo illiuzij

Escravo de Ilusões

Rabstvo illiuzij

Cresci na terra dos meus ancestrais como um estranhoV kraiu drevnikh predkov ia ros chuzhakom
E não queria nem santos nem demôniosI ne chtil ni sviatykh ni chertej
Eu andei contra o vento, eu fui na contramãoIa shel protiv vetra, ia shel naprolom
Para um mundo de gente sem raízes e livresV mir nezdeshnikh i vol'nykh liudej
Mas eu nunca fui escravo de ilusõesNo ia ne byl nikogda rabom illiuzij

Aqui se reza a Deus e a SatanásZdes' moliatsia Bogu i Satane
Sem dono é difícil viverBez khoziaina trudno prozhit'
E cada um construiu sua própria prisãoI kazhdyj postroil sebe po tiur'me
Acreditando na justiça da mentira realVeria v pravednost' tsarstvennoj lzhi
Mas eu nunca fui escravo de ilusõesNo ia ne byl nikogda rabom illiuzij

Aqui, no altoZdes', na vershine
Ao meu ladoRiadom so mnoj
No céu giram três águias brancasV nebe kruzhat tri belykh orla
Orgulho é o nome delasGordost' im imia
Espírito e PazDukh i Pokoj
E atrás delas não há Mal nem BemA za nimi ni Zla ni Dobra

Fique no altoStoj na vershine
Ao meu ladoRiadom so mnoj
Lá onde giram três águias brancasTam gde kruzhat tri belykh orla
Orgulho é o nome delasGordost' - im imia
Espírito e PazDukh i Pokoj
E atrás delas só há alturaA za nimi lish' vys'
Só há uma altura friaLish' kholodnaia vys'
Nem Bem nem MalNi Dobra ni Zla

Me amaldiçoaram, riram na minha caraMenia proklinali, smeialis' v litso
E as velhas cuspiram em meu rastroA starukhi plevali mne v sled
Os amigos me premiaram com espinhosDruz'ia nagrazhdali ternovym ventsom
E profetizaram um monte de desgraçasI prorochili mnozhestvo bed
Mas eu nunca fui escravo de ilusõesNo ia ne byl nikogda rabom illiuzij

Mas mesmo na hora da morte não serei outroNo dazhe v chas smerti ne stanu drugim
E ninguém vai me cravar uma cruzI nikto ne postavit mne krest
Serei livre, mas três vezes estranhoIa budu svobodnym, no trizhdy chuzhim
Para os céus vazios e friosDlia pustykh i kholodnykh nebes
Eu nunca serei escravo de ilusõesIa ne stanu nikogda rabom illiuzij